原告在复印件上添加不实内容，这一行为确实可能违法，具体取决于其行为的性质、目的及造成的后果。以下从不同角度对此问题进行详细分析：
一、民事法律责任
证据真实性原则：
- 在民事诉讼中，证据的真实性是至关重要的。原告作为诉讼的一方，有义务提供真实、合法的证据。若原告在复印件上添加不实内容，并试图将其作为证据提交，这明显违反了证据的真实性原则。
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，证据应当真实、合法，且与案件事实有关联。伪造、篡改证据的行为，不仅可能影响案件的公正审理，还可能对原告自身的诉讼地位产生不利影响。
可能的法律后果：
- 若法院认定原告在复印件上添加了不实内容，并构成了伪造证据的行为，法院可能会对该证据不予采信，甚至对原告进行罚款、拘留等司法制裁。
- 此外，如果原告的伪造证据行为给对方造成了损失，原告还可能承担民事赔偿责任。
二、刑事法律责任
伪造证据罪：
- 在某些情况下，原告在复印件上添加不实内容的行为可能构成伪造证据罪。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，伪造证据，情节严重的，可能构成犯罪，依法应追究刑事责任。
- 伪造证据罪的成立需要满足一定的条件，如伪造证据的行为必须达到情节严重的程度，且必须出于故意。如果原告的行为符合这些条件，就可能面临刑事指控。
其他相关犯罪：
- 除了伪造证据罪外，原告在复印件上添加不实内容的行为还可能与其他犯罪有关联，如诈骗罪、妨害作证罪等。这取决于原告的具体行为、目的及造成的后果。
三、法律建议
遵守法律原则：
- 原告在诉讼过程中应严格遵守法律原则，提供真实、合法的证据。任何试图通过伪造、篡改证据来获取不正当利益的行为都是不可取的。
咨询专业律师：
- 如果原告对证据的真实性、合法性存在疑问，或者担心自己的行为可能构成违法，应及时咨询专业律师。律师可以根据具体情况提供法律意见和帮助，确保原告的诉讼行为合法合规。
积极配合法院调查：
- 在诉讼过程中，原告应积极配合法院的调查工作，如实陈述事实，提供真实、合法的证据。任何试图隐瞒、伪造证据的行为都可能对原告产生不利后果。
原告在复印件上添加不实内容的行为确实可能违法。作为诉讼的一方，原告应严格遵守法律原则，提供真实、合法的证据。如果有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。