新《公司法》并未将“执行董事”改为“董事”，而是对法定代表人的担任规则进行了调整，规定由代表公司执行公司事务的董事或者经理担任法定代表人。以下是对这一调整的详细解释：

一、调整背景与目的

新《公司法》的这一调整，旨在进一步优化公司治理结构，明确公司事务的执行主体，并强化法定代表人的责任。通过规定由代表公司执行公司事务的董事或者经理担任法定代表人，可以更清晰地界定法定代表人的职责范围，提高公司治理的透明度和效率。

二、具体调整内容

1. 原《公司法》规定：

   • 原《公司法》规定，公司法定代表人由董事长（执行董事）或者经理担任。这意味着，在原规定下，执行董事和经理都有可能成为公司的法定代表人。

2. 新《公司法》规定：

   • 新《公司法》则规定，公司的法定代表人按照公司章程的规定，由代表公司执行公司事务的董事或者经理担任。这一调整意味着，并非所有董事都能成为法定代表人，只有那些实际代表公司执行公司事务的董事才有资格。同时，经理仍然可以担任法定代表人。

3. 辞任与继任：

   • 新《公司法》还规定，担任法定代表人的董事或者经理辞任的，视为同时辞去法定代表人。法定代表人辞任的，公司应当在法定代表人辞任之日起三十日内确定新的法定代表人。这一规定确保了公司法定代表人的连续性和稳定性。

三、调整对公司的影响

1. 明确职责范围：

   • 通过规定由代表公司执行公司事务的董事或者经理担任法定代表人，可以更清晰地界定法定代表人的职责范围，避免职责不清导致的治理混乱。

2. 提高治理效率：

   • 明确法定代表人的担任规则后，公司可以更高效地决策和执行事务，提高治理效率。

3. 强化责任意识：

   • 法定代表人作为公司的重要代表，其责任意识直接关系到公司的运营和发展。新《公司法》的调整有助于强化法定代表人的责任意识，促使其更加谨慎地履行职责。

四、建议与注意事项

1. 修订公司章程：

   • 公司应根据新《公司法》的规定，及时修订公司章程，明确法定代表人的担任规则和辞任与继任程序。

2. 加强内部管理：

   • 公司应加强内部管理，确保代表公司执行公司事务的董事或经理能够胜任法定代表人职责，并定期进行培训和考核。

3. 关注法律动态：

   • 公司应密切关注法律动态，及时了解并适应新《公司法》及其他相关法律法规的调整和变化。

如有任何疑问或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。我将根据您的具体情况，提供专业、全面的法律服务。