针对您提出的问题，女方在感情不合、分居多年的情况下还经常威胁男方，这一行为可能涉及多个法律层面，以下是从不同角度进行的分析：
威胁行为的法律性质：
- 一般威胁：如果女方的威胁行为并未达到严重的程度，如仅仅是口头上的威胁或轻微的骚扰，这可能构成对男方生活安宁的侵犯，属于民事侵权行为。男方可以依据《民法典》中关于人格权保护的规定，要求女方停止侵害、赔礼道歉，甚至可以要求赔偿精神损失。
- 严重威胁或构成犯罪：若女方的威胁行为涉及对男方人身安全的直接威胁，如扬言要伤害男方或其家人，或者已经实施了某些具有危险性的行为，这可能构成《刑法》中的威胁他人人身安全行为，甚至可能升级为故意伤害、寻衅滋事等更严重的犯罪。在此情况下，男方应立即向公安机关报案，以维护自身安全。
分居与婚姻关系的法律影响：
- 分居本身并不直接导致婚姻关系的解除，但长期分居可能成为法院判决离婚时考虑的一个因素。根据《民法典》的相关规定，因感情不和分居满二年，且经调解无效的，应准予离婚。因此，如果双方已经分居多年，且感情确实无法修复，男方可以考虑通过法律途径提出离婚。
针对威胁行为的应对措施：
- 收集证据：男方应尽可能收集女方威胁行为的证据，如录音、录像、短信、邮件等，以便在需要时向公安机关报案或向法院提起诉讼。
- 寻求法律帮助：面对女方的威胁行为，男方可以寻求专业律师的帮助，了解自身的法律权益和可能的救济途径。律师可以协助男方制定应对策略，包括向公安机关报案、提起民事诉讼或申请保护令等。
- 保护自身安全：在威胁行为持续存在的情况下，男方应特别注意保护自身和家人的安全。可以采取一些必要的防范措施，如安装监控设备、避免单独出行等。
建议您：如果女方的威胁行为已经对您的生活造成了严重影响，或者您担心自身安全受到威胁，请立即向公安机关报案，并同时考虑咨询专业律师以获取更全面的法律帮助。作为专注于婚姻家庭领域的律师，我愿意为您提供专业的法律咨询和帮助。如果您有任何疑问或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。