跟公婆一般不可以断绝法律上的亲属关系，但在情感和生活上可以选择保持距离。以下从法律和情感两个角度为你详细分析：
法律角度
在法律上，儿媳与公婆之间并不构成直接的亲属关系，而是基于婚姻关系产生的姻亲关系。这种关系并不像血亲关系那样具有天然的、不可改变的法律属性。然而，法律上并没有规定可以断绝这种姻亲关系。一旦你与配偶结婚，你就自动成为了其父母的儿媳或女婿，这种身份在法律上并不会因为你的个人意愿而改变，除非你与配偶离婚，那么这种姻亲关系自然终止。
此外，如果涉及到赡养义务的问题，即使你与公婆在情感上有所疏远，但根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，子女对父母有赡养扶助的义务，这里的子女包括婚生子女、非婚生子女、养子女和有扶养关系的继子女。虽然儿媳或女婿并不直接属于这个范畴，但如果配偶去世或丧失赡养能力，且你与公婆之间形成了实际的扶养关系，那么在某些情况下，你可能会被视为有赡养义务的人。不过，这种情况比较特殊，且具体责任会因案件事实和法律规定而有所不同。
情感与生活角度
虽然法律上无法断绝与公婆的关系，但在情感和生活上，你可以选择与他们保持一定的距离。如果你与公婆之间存在矛盾或不合，无法共同生活，那么你可以与配偶协商，选择分开居住。这样既可以减少直接的冲突，也可以让双方都有更多的空间和时间来处理自己的问题。
同时，你也可以尝试与公婆进行沟通，表达你的感受和想法，寻求双方都能接受的解决方案。沟通是解决问题的关键，通过坦诚的交流，你们可能会找到更好的相处方式。
建议：
如果你还有其他关于婚姻家庭方面的法律问题，欢迎直接向我咨询。