翻新电动车出售是否违法，需根据具体情况来判断，不能一概而论。以下从不同角度进行分析：

1. 翻新电动车的定义与性质：

   • 翻新电动车通常指的是对旧电动车进行维修、更换部件或外观翻新后，使其看起来或性能上接近新车状态。关键在于翻新的程度和所更换部件的性质。
   • 如果翻新过程仅涉及正常的维修和更换磨损部件，且未改变车辆的本质属性（如发动机号、车架号等），则这种翻新行为本身可能不违法。

2. 出售翻新电动车的合法性：

   • 合法情况：如果翻新电动车在翻新后仍然符合国家相关安全标准和技术要求，且出售时明确告知消费者这是翻新车辆，并提供了相应的质量保证和售后服务，那么这种出售行为可能是合法的。
   • 违法情况：
     • 伪造或篡改信息：如果翻新过程中伪造了车辆的生产日期、里程数、型号等信息，或者篡改了车辆的唯一标识（如发动机号、车架号），则构成违法行为。
     • 销售不合格产品：如果翻新后的电动车不符合国家相关安全标准或技术要求，或者存在安全隐患，那么出售这种车辆就是违法的。
     • 未告知消费者：如果出售时未明确告知消费者这是翻新车辆，或者故意隐瞒车辆的翻新情况，误导消费者购买，也可能构成欺诈行为，从而违法。

3. 法律后果：

   • 如果翻新电动车出售行为被认定为违法，可能会面临行政处罚（如罚款、没收违法所得等），甚至可能承担刑事责任（如构成生产、销售伪劣产品罪等）。
   • 同时，如果因出售的翻新电动车导致消费者人身或财产损害，出售者还可能需要承担民事赔偿责任。

建议：

• 在进行电动车翻新和出售时，务必遵守国家相关法律法规和标准要求。
• 确保翻新过程合法合规，不伪造或篡改车辆信息。
• 出售时明确告知消费者这是翻新车辆，并提供相应的质量保证和售后服务。
• 如有任何疑问或不确定之处，建议咨询专业律师或相关监管部门以获取准确指导。

如果您在翻新电动车出售方面有任何法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。