结论：保险合同因借款未还而终止后，合同本身原则上不再具有直接约束力，但可能存在例外情形，需结合合同条款、终止原因及法律规定综合判断。以下是具体分析：

1. 合同终止的直接法律后果

根据《保险法》及相关司法解释，保险合同终止后，合同双方的权利义务原则上终止。若终止原因明确为“借款未还”（如保单质押贷款逾期未清偿），则合同效力自终止通知到达时消灭，保险公司不再承担保险责任，投保人亦无需继续履行缴费义务。

例外情形：若合同中约定了“终止后的附随义务”（如清偿借款的利息、违约金等），则投保人仍需履行相关义务，否则可能面临法律追责。

2. 借款未还与合同终止的因果关系

需区分两种情形：

• 合同约定终止：若保险合同中明确约定“借款逾期未还达一定期限，合同自动终止”，则终止行为合法有效，合同效力终止。
• 非法定或约定终止：若保险公司单方面以“借款未还”为由终止合同，但合同中无相关约定或违反法律规定（如未提前通知、未给予合理宽限期），则终止行为可能被认定为无效，合同仍有效。

建议：核对合同条款及终止通知内容，确认终止行为是否符合约定或法定程序。

3. 终止后合同文本的效力

合同终止后，合同文本本身不具有强制执行力，但可作为以下用途：

• 证据材料：证明双方曾存在保险关系、借款事实及终止原因；
• 参考依据：若涉及后续纠纷（如借款清偿、保险金请求权争议），合同条款可能被引用为判断依据。

注意：合同终止不意味着历史行为无效。例如，若借款发生在合同有效期内，投保人仍需偿还借款本金及利息。

4. 特殊情形：复效可能性

若合同终止因“借款未还”导致，且终止时间较短（如未超过2年），部分保险产品允许通过“补缴欠款及利息”申请合同复效。但需满足以下条件：

• 保险产品支持复效；
• 投保人提出复效申请并补缴全部欠款；
• 被保险人健康状况符合承保要求（如涉及健康险）。

风险提示：复效申请需在法定期限内提出，逾期可能永久丧失合同效力。

行动建议

1. 核对合同条款：确认终止原因、程序及后续义务；
2. 联系保险公司：要求出具书面终止证明，明确借款清偿要求；
3. 法律救济途径：若认为终止行为违法，可向银保监会投诉或提起诉讼。

如有进一步疑问，可直接向我咨询，我将结合具体案情提供详细分析。