结论前置：在车被刮且对方拒绝赔付交通出行费的情况下，提起法律诉讼时，原告本人并非必须亲自到场，但需确保诉讼程序合法进行，并可通过委托律师或代理人代为处理。

一、法律诉讼的基本流程与本人到场的要求

在提起民事诉讼时，原告本人并非必须在每一环节都亲自到场。根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，原告可以委托律师或其他代理人代为参加庭审等诉讼活动。这意味着，如果您因故无法亲自出庭，可以委托专业律师代为处理，律师将代表您行使诉讼权利，履行诉讼义务。

二、提起诉讼的具体步骤与注意事项

1. 准备起诉材料：

   • 起诉状：需详细写明原被告的基本信息、诉讼请求（包括要求对方赔偿交通出行费等具体金额）、事实和理由。
   • 证据材料：包括事故现场照片、视频、车辆受损评估报告、与对方协商的记录等，以证明对方刮擦车辆并拒绝赔偿的事实。
   • 身份证明材料：原告的身份证复印件等。

2. 提交起诉材料：

   • 将准备好的起诉材料提交至有管辖权的人民法院，等待法院立案。

3. 参与庭审（可选）：

   • 如您选择亲自出庭，需按照法院通知的时间和地点参加庭审，陈述事实、提供证据并接受法庭调查。
   • 如您无法亲自出庭，可委托律师代为出庭，律师将根据您的授权和指示进行诉讼活动。

4. 执行判决：

   • 如法院判决对方赔偿，但对方仍不履行，您可申请法院强制执行，确保判决得到执行。

三、关于交通出行费的赔偿问题

在车被刮且对方拒绝赔偿的情况下，您有权要求对方赔偿因事故导致的合理交通出行费。这些费用应包括因车辆维修期间无法使用而产生的替代交通工具费用等。在提起诉讼时，您应将这些费用作为诉讼请求的一部分，并提供相应的证据予以支持。

四、建议与提醒

1. 及时收集证据：在事故发生后，应立即拍摄现场照片、视频，并联系专业机构进行车辆受损评估，以确保证据的充分性和有效性。
2. 尝试友好解决：在提起诉讼前，可尝试与对方进行协商或请求公安机关交通管理部门进行调解，以节省时间和成本。
3. 委托专业律师：如您对法律程序不熟悉或无法亲自处理诉讼事务，建议委托专业律师代为处理，以确保诉讼的顺利进行和权益的有效维护。

总结：车被刮且对方拒绝赔付交通出行费时，您可以通过法律途径维护自己的合法权益。在提起诉讼时，原告本人并非必须亲自到场，但需确保诉讼程序合法进行。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。