结论是：车主与老板是否都要赔钱，取决于事故责任划分以及朋友与老板之间的法律关系。下面我将从不同角度为您详细分析这个问题。

一、事故责任划分

在交通事故中，责任划分是确定赔偿义务人的关键。根据《中华人民共和国道路交通安全法》及相关规定，交通事故责任通常根据当事人的行为对发生事故所起的作用以及过错的严重程度来划分。

1. 如果车主负全责或主要责任：

   • 那么车主需要承担全部或大部分的赔偿责任，包括医疗费、误工费、护理费等。
   • 在这种情况下，老板通常不需要承担赔偿责任，除非老板对事故的发生有过错（如指示朋友违反交通规则等）。

2. 如果朋友负全责或主要责任：

   • 那么朋友需要自行承担损失，或者如果朋友有购买相关保险，可以由保险公司进行赔偿。
   • 车主通常不需要承担赔偿责任，除非车主对事故的发生也有过错（如车辆存在安全隐患等）。

3. 如果双方都有责任：

   • 那么根据各自的责任比例来分担赔偿责任。
   • 老板是否需要承担责任，仍然取决于老板对事故的发生是否有过错。

二、朋友与老板之间的法律关系

除了事故责任划分外，朋友与老板之间的法律关系也是确定老板是否需要承担赔偿责任的重要因素。

1. 如果朋友是老板的雇员：

   • 根据《中华人民共和国民法典》中关于雇主责任的规定，如果朋友在执行工作任务过程中发生交通事故，且老板对事故的发生没有过错，那么通常由朋友自行承担责任（或通过工伤保险等途径获得赔偿）。
   • 但是，如果老板指示朋友违反交通规则或存在其他过错导致事故发生，那么老板可能需要承担相应的赔偿责任。

2. 如果朋友不是老板的雇员：

   • 那么老板通常不需要对朋友在买菜路上发生的交通事故承担赔偿责任。
   • 除非老板对事故的发生有过错（如提供存在安全隐患的交通工具等），否则老板不承担责任。

三、建议与后续行动

1. 及时报警并保留证据：

   • 发生交通事故后，应立即报警并保留好相关证据，如现场照片、视频、证人证言等。
   • 这些证据对于后续的事故责任划分和赔偿协商至关重要。

2. 咨询专业律师：

   • 由于交通事故责任划分和赔偿问题涉及复杂的法律关系和专业知识，建议咨询专业律师以获取准确的法律意见。
   • 我作为专业律师，可以为您提供详细的法律分析和建议。

3. 与车主和老板协商赔偿：

   • 在明确事故责任划分后，可以与车主和老板协商赔偿事宜。
   • 如果协商不成，可以通过法律途径解决争议。

如果您或您的朋友在交通事故中遇到类似问题，或者有任何关于离婚、交通事故领域的法律疑问，都可以直接向我咨询。我会根据您的具体情况，提供详细的法律分析和建议。