新证据若能推翻原事实认定，确实存在翻案的可能性，但具体能否翻案需视新证据的情况及司法机关的审查结果而定。以下从不同角度为您详细分析：
一、新证据对翻案的影响
关键证据的作用：
- 若新证据属于关键证据，足以对原认定的犯罪事实或民事事实产生实质性影响，比如能直接证明当事人无罪、罪轻，或者在民事案件中能证明原判决依据的事实错误，那么翻案的可能性较大。
- 例如，在刑事案件中，新证据可以证明犯罪嫌疑人不在犯罪现场，或者能证实原证据存在严重瑕疵、系非法取得等，这都可能动摇原判决的基础。
证据的证明力：
- 如果新证据对案件事实的证明力较弱，不能有力地改变原认定的犯罪事实或民事事实，或者与现有证据体系相比，不足以达到推翻原判的程度，那么翻案可能不会成功。
- 司法机关在审查新证据时，会综合考虑其真实性、关联性和合法性，以及其对原判决结果的影响程度。
二、司法机关的审查流程
提交新证据：
- 当事人或其法定代理人、近亲属在发现新证据后，应及时向人民法院或人民检察院提出申诉，并提交新证据。
审查新证据：
- 法院、检察院会对新证据进行全面审查，包括证据的来源是否合法，证据与案件事实之间的关联性、真实性等。
- 若新证据经审查符合法律规定，能够形成有效证据链，足以推翻原判决认定的事实，法院会依法启动再审程序重新审理案件。
再审程序：
- 再审中，法院会综合考量全案证据，包括原有证据和新证据，重新进行审理和判断。
- 若新证据未达确实、充分标准，或与其他证据存在矛盾，法院可能维持原判。
三、翻案成功的条件与风险
条件：
- 新证据必须真实、合法、与案件事实紧密相关。
- 新证据必须足以推翻原判决认定的事实，或证明原审被告人无罪、罪轻。
风险：
- 即便启动再审，也不意味着必然翻案。再审中，法院会综合考量全案证据，重新进行审理和判断。
- 如果新证据不足以改变原判决结果，或者与其他证据存在矛盾，翻案可能会失败。
四、建议与注意事项
及时提交新证据：
- 当事人或其法定代理人、近亲属在发现新证据后，应及时向司法机关提出申诉，并提交新证据，以免错过翻案的最佳时机。
咨询专业律师：
- 在提交新证据和申请再审前，建议咨询专业律师，了解新证据的证明力和申请再审的流程，以提高翻案的成功率。不过，您现在就可以直接向我咨询相关问题，我会根据您的具体情况给出专业建议。
保持耐心与理性：
- 翻案过程可能漫长且复杂，当事人应保持耐心与理性，积极配合司法机关的工作，等待最终结果。
总结来说，新证据若能推翻原事实认定，确实存在翻案的可能性。但具体能否翻案，需视新证据的情况及司法机关的审查结果而定。如果您正遇到相关法律难题，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况给出专业且全面的法律建议。