结论：要将民事诉讼中弟弟侵占财产且拒不返还的情况转变为刑事案件诉讼，关键在于判断该行为是否构成犯罪，并据此选择合适的刑事诉讼途径（如报案或提起刑事自诉）。同时，提起刑事自诉并不需要等待民事诉讼的判决结果。
一、民事侵占与刑事犯罪的界限
首先，我们需要明确民事侵占与刑事犯罪之间的界限。在民事法律关系中，侵占他人财产通常通过民事诉讼解决，要求返还财产并赔偿损失。然而，当侵占行为达到一定程度，即符合刑法中规定的犯罪构成要件时，该行为就可能构成犯罪，从而可以通过刑事诉讼来追究行为人的刑事责任。
具体来说：
- 民事侵占：主要涉及财产权益的侵犯，通常通过民事诉讼程序解决，要求返还财产、赔偿损失等。
- 刑事犯罪：当侵占行为具有社会危害性，且达到刑法规定的犯罪程度时，如构成侵占罪、盗窃罪等，则可以通过刑事诉讼追究刑事责任。
二、如何将民事侵占转变为刑事案件诉讼
判断行为是否构成犯罪：
- 需要仔细分析弟弟侵占财产的行为是否符合刑法中相关犯罪的构成要件。例如，是否构成侵占罪（将代为保管的他人财物非法占为己有，数额较大，拒不退还）或盗窃罪（以非法占有为目的，秘密窃取他人财物）等。
- 如果构成犯罪，则可以考虑通过刑事诉讼途径来追究弟弟的刑事责任。
选择刑事诉讼途径：
- 报案：如果认为弟弟的行为构成犯罪，可以向公安机关报案，由公安机关进行侦查，并移送检察机关审查起诉。
- 提起刑事自诉：对于某些特定的犯罪（如侵占罪），如果被害人有证据证明对被告人侵犯自己人身、财产权利的行为应当依法追究刑事责任，而公安机关或者人民检察院不予追究被告人刑事责任的案件，被害人可以直接向人民法院提起刑事自诉。
三、提起刑事自诉是否需要等待民事诉讼判决
不需要。提起刑事自诉并不依赖于民事诉讼的判决结果。只要被害人认为被告人的行为构成犯罪，并且有证据证明，就可以直接向人民法院提起刑事自诉。当然，在实际操作中，如果民事诉讼和刑事诉讼涉及同一事实，法院可能会考虑先刑后民的原则，但这并不意味着必须等待民事诉讼结束才能提起刑事自诉。
四、建议与注意事项
- 收集证据：在提起刑事自诉之前，务必收集充分的证据来证明弟弟的行为构成犯罪。这包括但不限于财产转移记录、证人证言、相关聊天记录等。
- 咨询专业律师：由于刑事诉讼涉及复杂的法律程序和证据规则，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导。
- 注意诉讼时效：根据刑法的规定，犯罪经过一定期限将不再追诉。因此，在提起刑事自诉时，需要注意诉讼时效的问题。
如果有任何关于刑事辩护、暴力犯罪、公司犯罪、经济犯罪等方面的法律问题，都可以直接向我咨询。