交通事故诉讼后，责任认定书一般不能直接“退回来”，但在特定情况下可以经法定程序进行复核或更正。以下是对这一问题的详细分析：

一、责任认定书的法律效力

交通事故责任认定书是公安机关交通管理部门根据交通事故现场勘验、检查、调查情况和有关的检验、鉴定结论，及时制作的作为处理交通事故证据的文书。它具有法律效力，是确定交通事故当事人责任的重要依据。因此，一般情况下，责任认定书一旦出具，就不会被随意收回或更改。

二、责任认定书的复核程序

如果当事人对责任认定书有异议，认为其存在事实不清、证据不足、适用法律错误、责任划分不公正或调查及认定违反法定程序等情形，可以按照法定程序进行复核。具体来说：

1. 申请复核的时间：当事人应在收到责任认定书之日起三日内，向上一级公安机关交通管理部门提出书面复核申请。
2. 复核的内容：上一级公安机关交通管理部门自受理复核申请之日起三十日内，对相关内容进行审查，并作出复核结论。
3. 复核的结果：若复核发现原责任认定书存在错误，上一级公安机关交通管理部门会作出责令原办案单位重新调查、认定的复核结论。重新调查、认定结束后，原办案单位应重新制作道路交通事故认定书，此时原认定书被视为撤销，但并非简单“退回”。

三、责任认定书在诉讼后的作用

在交通事故诉讼中，责任认定书是重要的证据之一。法院在审理案件时，会综合考虑责任认定书以及其他相关证据，来确定当事人的责任和赔偿比例。因此，即使诉讼已经进行，责任认定书也不会因为诉讼而自动失效或被退回。如果当事人认为责任认定书有误，仍然需要通过复核程序来寻求更正。

四、建议与注意事项

1. 及时申请复核：如果当事人对责任认定书有异议，应在规定时间内及时申请复核，以免错过复核期限。
2. 提供充分证据：在申请复核时，当事人应提供充分的证据来支持自己的异议，如新的监控视频、证人证言等。
3. 咨询专业律师：由于交通事故责任认定和诉讼涉及复杂的法律问题，建议当事人在处理过程中咨询专业律师，以获取更准确的法律建议和帮助。

如有任何关于交通事故责任认定或诉讼的疑问，欢迎直接向我咨询。我会根据你的具体情况，提供更详细、更专业的法律建议。