转账给他人备注借款的后果，主要取决于转账双方的法律关系、借款事实的存在与否以及后续可能产生的法律纠纷。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
一、借款事实的证明
转账备注的作用：
- 转账时备注“借款”，这一行为本身可以作为证明双方存在借款合意的一种初步证据。它表明了转账方在转账时的意图是出借资金，而非赠与或其他法律关系。
- 然而，仅凭转账备注并不足以单独证明借款事实的存在。根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》，出借人向人民法院提起民间借贷诉讼时，应当提供借据、收据、欠条等债权凭证以及其他能够证明借贷法律关系存在的证据。转账备注虽非传统债权凭证，但可结合其他证据（如聊天记录、录音等）共同证明借款事实。
其他证据的补充：
- 除了转账备注外，出借人还应收集其他证据来证明借款事实，如双方关于借款的聊天记录、电话录音、证人证言等。这些证据可以形成完整的证据链，增强借款事实的可信度。
二、法律纠纷的可能性
借款人否认借款：
- 如果借款人否认借款事实，出借人需要依靠转账备注和其他证据来证明借款的存在。若证据不足，出借人可能面临败诉的风险，无法追回借款。
借款金额和期限的争议：
- 即使双方承认借款事实，也可能对借款金额、借款期限、利息等条款产生争议。此时，转账备注可能无法直接解决这些争议，需要依靠其他证据或法院的判决来确定。
诉讼时效问题：
- 根据《中华人民共和国民法典》的规定，向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为三年。如果出借人在诉讼时效期间内未提起诉讼，可能会丧失胜诉权。因此，出借人应及时行使权利，避免超过诉讼时效。
三、法律建议
完善借款手续：
- 为了避免后续的法律纠纷，建议在转账时不仅备注“借款”，还应签订书面的借款合同或借据，明确借款金额、借款期限、利息等条款。这样可以在发生纠纷时提供更有力的证据。
保留相关证据：
- 除了转账备注和借款合同外，还应保留与借款相关的所有证据，如聊天记录、电话录音、转账凭证等。这些证据在发生纠纷时可能起到关键作用。
及时行使权利：
- 如果借款人未按时还款，出借人应及时向借款人催讨，并在诉讼时效期间内提起诉讼。避免因超过诉讼时效而丧失胜诉权。
总结来看，转账给他人备注借款可以在一定程度上证明借款事实的存在，但并非绝对。为了避免后续的法律纠纷，建议完善借款手续、保留相关证据并及时行使权利。如果有任何具体的法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。