同等事故责任谅解书费用一般应由司机和老板协商确定承担者，通常不由保险公司承担。下面我来详细解释一下：

1. 司机与老板的关系：

   • 如果司机是老板的员工，且在执行工作任务时发生交通事故，那么根据《侵权责任法》的相关规定，用人单位（即老板）应当承担侵权责任。在这种情况下，谅解书的费用可以视为因事故产生的相关费用，理应由老板承担。
   • 当然，司机和老板之间也可以有内部的约定，比如通过劳动合同或其他协议明确事故费用的承担方式。如果双方有此类约定，应按照约定执行。

2. 保险公司的角色：

   • 保险公司通常只承担保险合同约定的赔偿责任，如车辆损失险、第三者责任险等。谅解书费用并不属于保险赔偿的直接范畴，因此保险公司一般不会承担这部分费用。
   • 除非保险合同中明确规定了谅解书费用由保险公司承担，否则不能要求保险公司支付这部分费用。

3. 实际操作建议：

   • 在发生同等事故责任后，司机和老板应首先协商确定谅解书费用的承担者。如果双方无法达成一致，可以寻求法律援助或咨询专业律师（比如我）来调解或解决争议。
   • 同时，司机和老板也应与保险公司沟通，明确保险赔偿的范围和流程，确保事故得到妥善处理。

综上所述，同等事故责任谅解书费用一般应由司机和老板协商确定承担者，并根据双方的关系和内部约定来执行。保险公司通常不承担这部分费用，除非保险合同中有明确规定。