关于法院追不回欠款时，诉讼费能否退还的问题，这需要根据具体情况来分析。以下是我从不同角度给出的详细解答：
一般情况下诉讼费不退还：
- 在大多数情况下，当原告向法院提起诉讼并缴纳诉讼费后，如果案件最终未能追回欠款，诉讼费通常是不会退还的。因为诉讼费是原告为了启动诉讼程序而向法院支付的费用，用于覆盖诉讼过程中的各项开支。
特定情形下诉讼费可能退还：
- 然而，也存在一些特定情形，在这些情形下，诉讼费是有可能部分或全部退还的。比如：
- 法院裁定驳回起诉：如果法院经审查认为起诉不符合法定条件，裁定不予受理或驳回起诉，那么原告已交的诉讼费会全额退还。
- 原告在规定期限内撤回起诉：若原告在法院受理案件后、判决作出前申请撤回起诉，并且经法院裁定准许，那么诉讼费会按一定比例退还。具体退还比例可能因地区和法院规定而有所不同，但通常会是减半退还。
法院判决后未执行与诉讼费退还的关系：
- 需要注意的是，法院判决后未执行与诉讼费是否退还并无直接关联。诉讼费的退还主要取决于案件的处理结果和诉讼程序，而不是判决的执行情况。
- 如果案件是以判决方式结案，诉讼费的负担通常由法院在判决书中确定，一般由败诉方承担。原告预先垫付的诉讼费，若胜诉且法院判决由被告承担，原告可在执行阶段与其他执行款项一并要求被告支付。但若最终无法执行到位，法院一般不会退还原告已预交的诉讼费。
撤诉后诉讼费的退还：
- 如果原告在案件审理过程中撤诉，并且法院准许，那么根据《诉讼费用交纳办法》的规定，案件受理费会减半退还。例如，案件受理费是1000元，撤诉后法院会退还500元。不过，实践中退费流程可能因各地法院的具体规定和操作有所不同，原告需按法院要求提交退费申请等相关材料。
综上所述，法院追不回欠款时，诉讼费能否退还主要取决于案件的处理结果和诉讼程序。在一般情况下，诉讼费是不会退还的；但在特定情形下，如法院裁定驳回起诉或原告在规定期限内撤回起诉等，诉讼费是有可能部分或全部退还的。如果您有关于诉讼费退还的具体问题或疑虑，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况给出更详细的解答和建议。