被告家属在合法合规的前提下可以找原告见面沟通。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

1. 法律允许性：

   • 在法律允许的范围内，被告家属出于和解、了解情况等目的与原告接触是可行的。这种接触有助于双方就争议事项进行沟通协商，可能达成和解协议，从而节省司法资源、避免诉累。
   • 特别是在刑事诉讼中，如果被告家属能够就赔偿、谅解等事宜与原告协商并达成和解协议，这可以作为对被告从轻处理的情节考量，有利于化解双方矛盾。

2. 遵守法律和道德规范：

   • 被告家属在接触原告的过程中，必须严格遵守法律和道德规范，不得采用威胁、恐吓、骚扰等非法手段干扰原告的正常生活。
   • 如果被告家属在接触过程中违反了法律或道德规范，可能会构成侵权甚至违法犯罪，需要承担相应的法律责任。例如，在案例中，被告家属小胡因情绪激动对原告言语威胁，干扰了原告的正常生活，从而引发了争议。

3. 代表权与谈判：

   • 被告家属作为近亲属，在法律程序中有权代表被告与原告进行谈判协商。这种谈判是高效且低成本解决纠纷的途径之一。
   • 通过谈判协商达成和解后，双方可以签订和解协议，明确争议事项的解决方式、赔偿金额等内容。如果处于诉讼阶段，达成和解后可以申请撤诉或由法院出具调解书赋予协议强制执行力。但谈判必须遵循自愿、合法的原则，不得有胁迫、欺诈等情形。

4. 实际操作建议：

   • 如果被告家属打算找原告见面沟通，建议提前与原告或其代理人进行联系，确认沟通的时间、地点和方式。
   • 在沟通过程中，保持冷静和理性，尊重对方的意见和感受，避免情绪化的表达和行为。
   • 如果能够达成和解协议，建议及时将协议内容以书面形式固定下来，并由双方签字确认。

综上所述，被告家属在合法合规的前提下可以找原告见面沟通，但必须严格遵守法律和道德规范，不得采用非法手段干扰原告的正常生活。如果有任何法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。