关于您提出的“租房租赁合同上写错了，在退租的时候用不用返回这一张租赁合同”的问题，我给出以下分析：
结论：在退租时，是否需要返回租赁合同，并非一个绝对固定的要求，而是需要根据实际情况及双方的意愿来决定。
分析说明：
合同的证明作用：租赁合同在租赁期间及退租时，都承担着证明租赁关系以及明确双方权利义务的重要职责。即使合同上存在笔误，只要双方对租赁关系及各自的权利义务有清晰的认识和一致的理解，合同仍然具有其证明作用。
无纠纷情况下的处理：如果退租时双方没有其他的纠纷存在，那么这份合同就可以留存下来，当作是之前租赁行为的一个记录。此时，是否收回合同并不是必须的，双方可以协商决定。
存在纠纷时的处理：如果在退租时，双方出现了争议，如押金的退还等问题，合同就会成为非常关键的证据依据。在这种情况下，保留合同对于维护双方的权益都至关重要。因此，在存在纠纷的情况下，更不建议收回合同。
个人留存的考虑：如果您担心合同会丢失，或者之后有可能会用到（如作为证明或参考），那么您可以自己留存一份复印件。这样，既不会妨碍到双方的权益，又能够方便后续可能的查询或者是纠纷处理。
综上所述，退租时是否需要返回租赁合同，应根据实际情况及双方的意愿来决定。如果双方对租赁关系及权利义务有清晰的认识和一致的理解，且没有其他纠纷存在，那么留存合同作为租赁记录是可行的。如果存在纠纷或担心后续可能需要用到合同，那么保留合同复印件会是一个更为稳妥的选择。