针对你提出的问题，即“中介未将租金转交给房东是否属于民事纠纷，而不属于公安机关管辖的刑事案件”，我的回答如下：

结论：中介未将租金转交给房东，在一般情况下，确实属于民事纠纷，而不属于公安机关管辖的刑事案件。

分析：

1. 民事纠纷与刑事案件的区分：

   • 民事纠纷：主要涉及平等主体之间的财产关系和人身关系争议，如合同违约、侵权赔偿等。
   • 刑事案件：则涉及触犯刑法、危害社会、应受刑罚处罚的行为。

2. 中介未转交租金的行为性质：

   • 中介作为租赁关系的居间方或代理方，有义务将收取的租金转交给房东。
   • 若中介未履行这一义务，导致房东未收到租金，这主要构成对租赁合同的违约，属于民事纠纷范畴。

3. 公安机关的管辖范围：

   • 公安机关主要负责刑事案件的侦查、治安案件的处理等。
   • 对于中介未转交租金的民事纠纷，公安机关通常不会介入，而是由当事人通过民事诉讼等方式解决。

4. 法律建议：

   • 若房东遇到中介未转交租金的情况，应首先尝试与中介协商解决。
   • 协商无果时，房东可以依据租赁合同向法院提起民事诉讼，要求中介承担违约责任并赔偿损失。

综上所述，中介未将租金转交给房东，在一般情况下属于民事纠纷，应通过民事诉讼等方式解决，而不属于公安机关管辖的刑事案件。如有进一步的法律问题或需要详细的法律建议，请直接向我咨询。