针对您提出的“滥伐4亩的柞树是公益林，面积较小，且已退回违法所得，是否可以提起刑事附带民事诉讼”的问题，我给出以下分析：

首先，结论是可以考虑提起刑事附带民事诉讼。但具体能否成功提起并获胜诉，还需根据具体情况和证据来综合判断。

分析如下：

1. 滥伐林木的法律性质：

   • 滥伐林木，尤其是公益林，属于破坏环境资源的行为，可能构成犯罪。根据《刑法》的相关规定，滥伐林木数量较大的，可能构成滥伐林木罪。

2. 刑事附带民事诉讼的提起条件：

   • 刑事附带民事诉讼是指司法机关在审判被告人犯罪行为的同时，根据被害人或检察机关的提起，附带解决被告人犯罪行为所造成损害的民事赔偿的诉讼活动。
   • 提起刑事附带民事诉讼的前提是，被告人的犯罪行为给被害人造成了物质损失。

3. 您的情况分析：

   • 您提到的滥伐4亩柞树，且是公益林，若经查证属实，且达到了滥伐林木罪的立案标准，那么被告人可能面临刑事责任。
   • 您作为被害人（若您是林木的所有权人或使用权人），因被告人的滥伐行为遭受了物质损失，有权提起刑事附带民事诉讼，要求被告人赔偿损失。
   • 退回违法所得并不影响您提起刑事附带民事诉讼的权利。退回违法所得是被告人对其犯罪行为的某种补救措施，但并不能完全弥补您所遭受的损失。

4. 建议：

   • 在提起刑事附带民事诉讼前，建议您先收集好相关证据，如林木权属证明、滥伐现场照片、损失评估报告等。
   • 咨询当地林业部门或专业律师，了解具体的法律程序和赔偿标准。
   • 若您不熟悉法律程序，可以委托专业律师代理诉讼，以更好地维护您的合法权益。

综上所述，根据您的情况，您可以考虑提起刑事附带民事诉讼来维护自己的合法权益。但请务必在提起前做好充分的准备和咨询工作。