可以在收货地起诉。如果你在抖音上购买的翡翠不给退货，并且与商家协商无果，你确实有权在收货地的人民法院提起诉讼，这是基于合同纠纷的管辖权原则。以下是对此问题的详细分析：

1. 合同纠纷的管辖权：

   • 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，合同纠纷案件可以由合同履行地或者被告住所地人民法院管辖。
   • 在网络购物合同中，收货地通常被视为合同履行地之一，因此你有权在收货地的人民法院提起诉讼。

2. 起诉前的准备：

   • 在起诉之前，建议你先收集好相关证据，包括购买翡翠的交易记录、与商家的沟通记录、翡翠的照片或视频等。
   • 这些证据将有助于你在诉讼中证明自己的权益和主张。

3. 起诉流程：

   • 你可以向收货地的人民法院提交起诉状和证据材料。
   • 法院将依法受理你的案件，并进行审理。如果判决支持你的主张，商家将需要承担相应的法律责任。

4. 其他维权途径：

   • 除了起诉之外，你还可以考虑向抖音平台提出申诉，要求平台介入处理。
   • 或者拨打12315消费者权益保护热线进行投诉，寻求消费者权益保护部门的帮助。

总之，如果你在抖音上购买的翡翠不给退货，并且与商家协商无果，你有权在收货地的人民法院提起诉讼。同时，你也可以考虑其他维权途径来维护自己的合法权益。如果你需要进一步的法律帮助或咨询，请随时向我提问。