男人给情人转了几千块钱，媳妇要追回，起诉法院会处理。法院会根据具体情况，结合相关法律规定，对案件进行审理并作出判决。

首先，从法律角度来看，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，为夫妻的共同财产，归夫妻共同所有。如果丈夫未经妻子同意，擅自将夫妻共同财产赠与情人，这种行为可能侵犯了妻子的财产权益。因此，妻子有权向法院提起诉讼，要求确认赠与行为无效，并要求情人返还赠与的财产。

在具体案件中，法院会综合考虑多种因素，如赠与行为的性质、目的、金额大小，以及丈夫与情人之间的关系等，来判断赠与行为是否有效。如果法院认定赠与行为无效，那么情人就需要返还赠与的财产。同时，法院也可能会根据案件的具体情况，对夫妻共同财产进行分割，以保护妻子的合法权益。

此外，值得注意的是，如果丈夫与情人之间的赠与行为涉及到违反公序良俗或者其他违法行为，那么这种行为不仅可能无效，还可能受到法律的制裁。

综上所述，男人给情人转了几千块钱，媳妇要追回并起诉到法院，法院会根据具体情况进行审理并作出判决。如果赠与行为被认定为无效，情人就需要返还赠与的财产。因此，建议夫妻之间在处理财产问题时，应该相互协商、尊重对方的权益，避免类似的纠纷发生。如果遇到类似问题，可以及时咨询专业律师，寻求法律帮助。