针对您提出的“拿了夜市说批文没批能否退货”的问题，这主要取决于您与夜市管理方或摊位出租方之间的具体协议以及当地的法律法规。以下是一些可能的建议和分析：

首先，您需要查看您与夜市管理方或摊位出租方之间签订的合同或协议。如果合同中明确规定了因为批文未批准等原因可以退货或解除合同，并且规定了具体的退货流程和退款方式，那么您可以按照合同中的规定进行操作，并与夜市管理方或摊位出租方协商退货和退款事宜。

如果合同中未明确规定此类情况，或者您没有签订书面合同，那么您可能需要依据当地的法律法规来寻求解决方案。在某些地区，可能存在保护消费者权益的相关法律法规，您可以咨询当地的消费者协会或相关政府部门，了解您的权益和可能的解决方案。

另外，您还可以尝试与夜市管理方或摊位出租方进行友好协商，看看是否能够达成一个双方都能接受的解决方案。例如，您可以提出因为批文未批准导致您无法正常经营，希望他们能够给予一定的退款或允许您转让摊位等建议。

总之，能否退货以及具体的退货流程和退款方式都需要根据您与夜市管理方或摊位出租方之间的具体协议以及当地的法律法规来确定。建议您在遇到此类问题时，及时咨询专业人士或相关机构，以获取最准确的建议和帮助。