再审翻案后，对方一般不能就同一事实和理由再次起诉。下面我将从几个角度详细解释这个问题：

1. 再审翻案的法律效力：

   • 再审是司法程序中的一个重要环节，它是对已经发生法律效力的判决、裁定进行重新审理的程序。
   • 如果再审结果导致原判决、裁定被撤销或改变，那么新的判决、裁定将具有法律效力。
   • 在再审翻案的情况下，原判决、裁定已经被新的判决、裁定所取代，因此原判决、裁定所依据的事实和理由也就不再具有法律效力。

2. 一事不再理原则：

   • “一事不再理”是民事诉讼中的一项基本原则，意味着对已经发生法律效力的判决、裁定的案件，除法律另有规定外，不得就同一事实和理由再次起诉和审理。
   • 再审翻案后，由于原判决、裁定已经被新的判决、裁定所取代，因此对方不能就同一事实和理由再次起诉，这符合“一事不再理”的原则。

3. 例外情况：

   • 当然，也存在一些例外情况。比如，如果发现新的证据或者原判决、裁定存在严重的程序违法等情形，可能允许对方再次起诉或者申请再审。
   • 但这些例外情况都需要有严格的法律依据和程序规定，不能随意滥用。

综上所述，再审翻案后，对方一般不能就同一事实和理由再次起诉。这是由再审翻案的法律效力、一事不再理原则以及相关的法律规定所决定的。如果你对此有任何疑问或者需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。