农村祖传老宅翻建需遵循《中华人民共和国土地管理法》的相关规定。具体规定如下：
翻建限制：
- 根据《中华人民共和国土地管理法》第六十五条，在土地利用总体规划制定前已建的不符合土地利用总体规划确定的用途的建筑物、构筑物，不得重建、扩建。这意味着，如果你的农村祖传老宅在当前的土地利用规划中被划定为非建设用地，那么你将不能对其进行翻建。
建议与咨询：
- 鉴于农村宅基地和房屋翻建的具体政策可能因地区而异，且可能涉及复杂的土地和规划问题，我建议你在翻建前咨询当地的土地管理部门或规划部门，了解具体的政策要求和申请流程。
- 同时，如果翻建过程中涉及产权变更、邻里纠纷等问题，也可以咨询专业的律师以获取法律帮助。
综上所述，农村祖传老宅的翻建需严格遵守《中华人民共和国土地管理法》的相关规定，特别是关于土地利用总体规划的要求。如有进一步需要，你可以继续咨询我。