针对你提出的问题“法院执行保单退保，被执行人不是投保人”，我首先明确一点：在保险合同中，投保人通常享有对保单的权益，包括退保的权利。如果法院执行保单退保，而被执行人不是投保人，这确实涉及一些复杂的法律问题。以下是我对此问题的详细解答：

1. 法律原则：

   • 根据保险法的基本原则，投保人是对保险合同享有权利、承担义务的人。因此，退保通常应由投保人来申请。
   • 如果法院在执行过程中涉及保单退保，通常是因为该保单作为被执行人的财产被法院查封或冻结，进而被强制执行。

2. 被执行人不是投保人的情况：

   • 如果被执行人不是投保人，但保单被法院执行退保，可能是因为该保单被视为被执行人的财产或与被执行人有某种经济关联。
   • 在这种情况下，法院可能会依据相关法律程序，如查封、扣押、冻结等，对保单进行强制执行。

3. 法律后果：

   • 对于投保人来说，如果其保单被法院执行退保，可能会面临保险合同的终止，以及可能的经济损失（如已缴纳的保费、保单的现金价值等）。
   • 对于被执行人来说，如果其不是投保人，但保单被退保，可能会面临法院对其财产的进一步执行，以及可能因保单退保而产生的其他法律后果。

4. 建议：

   • 如果你或你身边的人面临这样的情况，建议尽快咨询专业律师，了解具体的法律程序和权益保护。
   • 投保人应密切关注自己的保单状态，确保保单不被非法执行。
   • 被执行人如果不是投保人，也应积极与法院和投保人沟通，了解退保的具体原因和法律后果。

综上所述，法院执行保单退保而被执行人不是投保人的情况确实复杂，涉及多个法律主体和权益。因此，在处理此类问题时，应谨慎对待，并寻求专业法律意见。如果你有任何进一步的法律问题或需要更具体的帮助，请直接向我咨询。