针对你提出的问题，即原审判员退休辞职后发现原来的判决书有笔误需要补证裁定，合议庭如何署名，以下是我的详细解答：

1. 核心结论：在原审判员退休辞职后，若需对原判决书进行补证裁定，合议庭的署名应遵循“实际参与原则”和“职务原则”。即，应署名实际参与补证裁定审理的合议庭成员，而非原审判员。若原审判员已退休辞职，则不再署名。

2. 具体署名方式：

   • 实际参与审理的合议庭成员署名：补证裁定的合议庭应由实际参与该裁定审理的法官组成。在裁定书上，应署名这些实际参与审理的法官的姓名和职务。
   • 避免原审判员署名：由于原审判员已经退休辞职，他/她不再具有法官身份，也不应再参与任何司法活动。因此，在补证裁定书上，不应出现原审判员的姓名或职务。

3. 相关法律依据：

   • 根据《中华人民共和国民事诉讼法》等相关法律规定，合议庭由审判员组成，负责审理案件并作出裁判。
   • 审判员退休辞职后，其法官身份终止，不再具有审理案件的权力。

4. 实际操作建议：

   • 在发现判决书存在笔误需要补证裁定时，应及时联系法院相关部门，说明情况并请求启动补证裁定程序。
   • 确保合议庭成员符合法定要求，即均为在职的审判员。
   • 在制作补证裁定书时，仔细核对合议庭成员信息，确保署名准确无误。

综上所述，原审判员退休辞职后，若需对原判决书进行补证裁定，合议庭应署名实际参与审理的法官，而非原审判员。若你有进一步的问题或需要更详细的解答，请随时向我咨询。