在面对退货后卖家拒绝退还运费的情况时，您可以按照以下步骤来维护自己的合法权益：
一、明确运费承担规则
检查商品页面：
- 回顾购买时商品页面是否明确标注了退换货政策及运费承担方式。
- 若商家承诺如“运费险”、“包退包换”等，则卖家有义务按约定退还运费。
查阅交易协议：
- 检查与卖家的聊天记录或交易协议，确认是否存在关于运费承担的约定。
了解电商平台规则：
- 不同电商平台对运费问题有具体规定，如淘宝等平台可能有“七天无理由退换货”服务，并明确了运费承担方式。
二、与卖家协商
友好沟通：
- 通过平台的聊天工具与卖家联系，清晰说明退货情况及运费未退的问题。
- 提供退货凭证，如物流单号、签收记录等，作为沟通的依据。
保留证据：
- 在沟通过程中，保存好聊天记录、通话录音等所有沟通证据，以备后续使用。
三、申请平台介入与投诉
提交申诉：
- 若与卖家协商无果，立即向电商平台提交申诉，详细描述事件经过并上传相关证据。
等待处理结果：
- 耐心等待平台对申诉进行调查处理。若平台判定卖家应退运费却拒不执行，平台可能会采取处罚措施，如从卖家保证金中扣除相应金额退还给您。
向消费者协会求助：
- 同时，您也可以向当地消费者协会反映问题，并提供相关证据。消费者协会将提供咨询、调解等服务，协助您维权。
四、考虑法律途径
发送律师函：
- 对于涉及金额较大或平台处理不满意的情况，可考虑委托律师向卖家发送律师函，正式告知其违约行为并要求限期退还运费。
提起诉讼：
- 若卖家仍拒绝退还运费，您可以向有管辖权的人民法院提起民事诉讼。在诉讼前，请确保已准备充分证据，如商品页面截图、聊天记录、物流单据、付款凭证等。
总结
面对退货后卖家不退运费的问题，您应首先明确运费承担规则，并尝试与卖家友好协商。若协商无果，可依次申请平台介入、向消费者协会求助，并最终考虑法律途径来维护自己的合法权益。在整个过程中，请保持冷静、理性，并确保所有行动均基于充分的证据和法律依据。记得保留所有沟通证据，以便在需要时提供给相关部门或法院。