当您租的电动车因逾期未还而被收回时，您需要按照以下步骤来处理这个问题：

首先，主动联系租赁公司。尽快与电动车的出租方取得联系，诚恳地说明逾期未还款的具体原因，同时表达出您积极解决问题的态度。在与出租方沟通的过程中，您可以了解他们对车辆拖回后的具体处理要求，这包括但不限于是否需要支付违约金、滞纳金，以及如何重新获得车辆使用权或者解除合同等。

其次，仔细查阅并理解租赁合同。这是非常关键的一步，您需要认真研读租赁合同中的各项条款，特别是关于逾期付款、违约责任、车辆回收以及后续处理方式的约定。通过仔细阅读合同，您可以明确合同中是否有规定逾期多久后租赁公司有权拖车，以及拖车费用的承担方式等具体内容。这将有助于您后续与租赁公司的协商，以及为自己可能承担的责任范围做好准备。

接下来，与租赁公司协商解决方案。在了解了租赁公司的处理要求和自己的责任范围后，您可以与租赁公司协商一个可行的还款计划，以尽快还清欠款并减少额外费用的产生。如果您无法一次性还清欠款，可以探讨分期付款的可能性，并确保按照新的还款计划严格执行。同时，您也可以与租赁公司协商车辆取回的条件或者合同的妥善解除方式。

在协商过程中，核算费用并保留证据也是非常重要的。您应该要求租赁公司提供详细的费用清单，包括逾期欠款、滞纳金、拖车费等各项费用的具体金额和计算依据。对于不合理的收费项目，您可以依据合同条款提出质疑，并进行协商调整。同时，在整个沟通和处理过程中，您应该保留好所有相关的证据，如通话记录、短信、微信聊天记录以及租赁合同等，以备后续可能出现的纠纷。

如果与租赁公司的协商陷入僵局，且您认为其某些要求不合理或违反了合同约定，那么考虑法律途径来维护自己的权益是必要的。您可以咨询专业律师，了解您的权利和可行的法律救济途径。然而，诉讼可能耗时且成本较高，因此在决定之前应充分权衡利弊。必要时，您可以通过向消费者协会投诉或向法院提起诉讼等方式来维护自己的合法权益。

最后，避免类似情况再次发生也是非常重要的。您应该从此次经历中吸取教训，未来在签订任何合同时都要仔细阅读并理解所有条款。同时，合理规划财务，确保能够按时履行合同义务，避免再次出现逾期还款的情况。

综上所述，面对租车逾期未还款导致车辆被拖回的问题，您应该积极主动与租赁公司沟通，明确双方责任与处理流程，并通过协商寻求最佳解决方案。若协商无果，可依法维护自身权益，并确保未来不再出现类似问题。