结论：普通公民翻墙是违法的，存在被抓并面临法律责任的风险，具体后果取决于翻墙后的行为性质及情节严重程度。以下从不同角度详细分析：
一、翻墙行为的违法性
根据《中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定》第六条，计算机信息网络直接进行国际联网，必须使用国家公用电信网提供的国际出入口信道，任何单位和个人不得自行建立或者使用其他信道进行国际联网。翻墙行为，即未经电信主管部门批准，通过非法定渠道自行建立或租用专线等其他信道开展跨境活动，违规访问境外网站或下载相关网络内容，显然违反了这一规定。
二、可能面临的法律责任
行政处罚：
- 根据该规定第十四条，违反第六条规定的，由公安机关责令停止联网，给予警告，可以并处15000元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得。这意味着，一旦翻墙行为被发现，首先面临的是行政处罚，包括警告、罚款甚至没收违法所得。
刑事处罚：
- 如果翻墙行为涉及更严重的违法犯罪活动，如危害国家安全、泄露国家机密、传播有害信息（如色情、暴力、恐怖主义等）、参与境外赌博、诈骗等犯罪活动，或者利用翻墙进行商业用途的非法活动，如跨境电商违规操作、非法交易等，将面临更为严厉的刑事处罚。这些处罚可能包括有期徒刑、拘役、罚金等，具体取决于犯罪的性质和情节。
三、被抓的典型情形
从事违法活动：
- 利用翻墙获取非法信息、传播有害内容，或参与境外赌博、诈骗等犯罪活动，这些行为一旦被发现，将立即受到法律的制裁。
危害国家安全：
- 通过翻墙泄露国家机密、军事信息等敏感内容，或与境外势力勾结进行颠覆政权的活动，这些行为将构成严重的危害国家安全罪，面临极其严厉的刑事处罚。
扰乱社会秩序：
- 利用翻墙煽动社会不稳定因素，制造谣言、散布虚假信息，破坏社会稳定和民族团结，这些行为也将受到法律的严厉打击。
商业用途：
- 未经授权使用翻墙工具进行商业活动，如跨境电商违规操作、非法交易等，这些行为不仅违反了网络安全法规，还可能触及刑法领域。
大规模或持续性行为：
- 长期、频繁地使用翻墙工具，或组织他人共同实施翻墙行为，情节严重者将受到法律制裁。这种行为表明翻墙者具有明显的故意和持续性，因此更容易受到法律的关注。
四、法律建议
遵守法律法规：
- 严格遵守国家的互联网管理规定，不从事任何形式的翻墙行为。这是避免法律风险的最基本也是最重要的原则。
合法获取信息：
- 如需获取国外信息，应通过正规渠道进行，如合法的学术交流、官方媒体等。这些渠道提供了合法、安全的信息获取方式，避免了翻墙行为可能带来的法律风险。
增强法律意识：
- 了解并遵守相关法律法规，避免因无知而触犯法律。在互联网时代，法律意识的重要性愈发凸显。只有了解并遵守法律，才能保护自己的合法权益，避免不必要的法律纠纷。
作为专注于刑事辩护、经济犯罪领域的专业律师，我建议广大网民严格遵守当地的法律法规，不从事任何形式的翻墙行为。如有任何法律疑问或需要进一步的帮助，可以直接向我咨询。