结论：针对您被短剧授权骗了4880元的情况，您可以通过与对方协商、向相关部门投诉或寻求法律途径等方式来尝试要回款项。以下是我为您详细分析的几种途径及建议：
一、与对方协商
收集证据：
- 在与对方协商之前，您需要收集所有与此次交易相关的证据，包括但不限于授权合同、付款凭证、聊天记录、对方承诺的书面或录音证据等。这些证据将有助于您在协商过程中证明自己的权益。
明确诉求：
- 在协商时，您需要明确自己的诉求，即要求对方退还您已支付的4880元。同时，您可以根据实际情况，提出合理的赔偿要求，如因对方欺诈行为导致的其他损失等。
协商技巧：
- 在协商过程中，保持冷静和理性，避免情绪化。您可以尝试以事实为依据，以法律为武器，向对方阐述其欺诈行为的违法性和可能面临的法律后果，从而促使对方主动退还款项。
二、向相关部门投诉
消费者协会：
- 如果您认为对方的行为构成欺诈，您可以向当地的消费者协会投诉。消费者协会会为您提供咨询和帮助，并可能介入调解，促使对方退还款项。
市场监管部门：
- 您还可以向市场监管部门投诉，市场监管部门有权对欺诈行为进行调查和处理。在投诉时，您需要提供详细的证据和情况说明，以便市场监管部门能够准确了解事实真相并作出相应处理。
三、寻求法律途径
起诉：
- 如果协商和投诉均未能解决问题，您可以考虑向法院起诉。在起诉前，您需要准备好所有相关证据，并撰写起诉状。起诉状中应明确您的诉求、事实和理由，以及对方应承担的法律责任。
法律程序：
- 起诉后，法院将依法进行审理。如果法院认定对方的行为构成欺诈，您将有权获得相应的赔偿。在法律程序中，您可能需要聘请律师来代表您进行诉讼，以确保您的权益得到充分保护。
四、预防措施与建议
谨慎选择合作伙伴：
- 在未来进行类似交易时，请务必谨慎选择合作伙伴。尽量选择有良好信誉和口碑的合作伙伴，以降低被骗的风险。
签订详细合同：
- 在签订合同时，请务必仔细阅读合同条款，并确保合同中明确规定了双方的权利和义务。如有必要，您可以请律师对合同进行审查，以确保合同的合法性和有效性。
保留证据：
- 在交易过程中，请务必保留好所有相关证据。这些证据将在未来可能发生的纠纷中起到至关重要的作用。
最后，我希望您能够顺利要回被骗的款项。如果您在协商、投诉或法律途径中遇到任何问题或需要进一步的帮助，请随时向我咨询。我会根据您的具体情况，为您提供专业的法律建议和支持。