结论：挪用公款50万，家人是否需要偿还，这主要取决于家人是否参与了挪用行为或是否实际使用了该笔款项。以下从不同情况进行分析：

1. 家人未参与挪用且未使用款项

   • 法律分析：如果家人既没有参与挪用公款的行为，也没有实际使用或占有该笔款项，那么他们通常不需要承担法律责任，也不需要偿还这笔款项。因为挪用公款是犯罪嫌疑人的个人行为，其法律责任应由其个人承担。
   • 建议：在这种情况下，家人无需过于担心，但应积极配合司法机关的调查，提供必要的协助和信息，以证明自己的清白。

2. 家人参与挪用但未使用款项

   • 法律分析：如果家人参与了挪用公款的行为，即使他们没有实际使用或占有该笔款项，也可能构成共同犯罪或帮助犯，需要承担相应的法律责任。然而，就偿还款项而言，如果家人没有实际使用或占有款项，他们通常不需要个人偿还，但可能需要配合司法机关追缴赃款。
   • 建议：家人应尽快向司法机关自首，说明自己的参与情况，并积极配合调查。同时，应寻求法律援助，以了解自己的法律责任和可能的法律后果。

3. 家人参与挪用且使用了款项

   • 法律分析：如果家人不仅参与了挪用公款的行为，还实际使用了或占有了该笔款项，那么他们不仅需要承担共同犯罪或帮助犯的法律责任，还需要个人偿还所使用的款项。因为家人作为实际使用人或占有人，有义务返还非法所得。
   • 计算公式与金额：若家人使用了全部50万款项，则需偿还的金额为50万元。若只使用了部分款项，则需按实际使用金额偿还。
   • 建议：家人应立即停止使用或占有该笔款项，并尽快向司法机关自首，说明自己的使用情况。同时，应积极筹集资金，准备偿还所使用的款项，以减轻法律责任和可能的刑事处罚。

法律背景：

• 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，挪用公款罪是指国家工作人员利用职务上的便利，挪用公款归个人使用，进行非法活动的，或者挪用公款数额较大、进行营利活动的，或者挪用公款数额较大、超过三个月未还的行为。对于挪用公款罪，司法机关将依法追究犯罪嫌疑人的刑事责任。
• 在共同犯罪中，各共犯人按照其在犯罪中所起的作用和应负的责任，分别承担相应的法律责任。如果家人参与了挪用公款的行为，即使没有直接使用款项，也可能构成共同犯罪或帮助犯。

后续行动建议：

• 如果家人涉及挪用公款案件，应尽快咨询专业律师，了解自己的法律责任和可能的法律后果。
• 家人应积极配合司法机关的调查，提供必要的协助和信息，以证明自己的清白或减轻法律责任。
• 如果家人确实使用了或占有了挪用的款项，应尽快筹集资金准备偿还，以减轻法律责任和可能的刑事处罚。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。