挪用公款50万坐牢后，回来仍然需要偿还。以下是对此问题的详细分析：
一、法律责任与刑事责任的关系
法律责任的独立性：
- 挪用公款行为同时触犯了刑法和民法，因此行为人需同时承担刑事责任和民事责任。
- 刑事责任（如有期徒刑）与民事责任（如退还公款）是相互独立的，不会因服刑而免除还款义务。
刑法的惩罚功能：
- 刑法通过限制人身自由对犯罪行为进行惩戒，但刑罚本身并不替代经济赔偿。
- 即便因挪用公款被判刑入狱，行为人仍需对其造成的经济损失承担民事赔偿责任。
二、民事责任的具体要求
退赔义务：
- 根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，挪用公款者必须退还全部款项及法定利息。
- 若挪用资金用于营利活动或非法用途，除本金外还需支付相应收益或赔偿损失。
执行保障措施：
- 司法机关可通过查封财产、冻结账户等方式强制追缴。
- 若服刑期间无法履行还款义务，出狱后仍需继续清偿债务。
- 法院可根据具体情况，对行为人名下可供执行的财产（如房产、车辆、存款等）进行查询、查封、扣押、拍卖等，以所得价款偿还公款。
三、实际案例与法律后果
实际案例：
- 某公职人员挪用50万元公款被判3年有期徒刑，服刑期间其家庭代为退还部分款项，剩余债务在出狱后通过工资扣划完成清偿。
- 该案例表明，即使经历刑事处罚，未偿还的公款仍需全额归还。
法律后果：
- 若行为人拒不偿还挪用的公款，相关权利人（如公款所属单位）可通过民事诉讼等法律途径要求其履行还款义务。
- 法院可强制执行其财产用于偿还公款，甚至可能影响其减刑、假释等刑罚执行。
四、特殊情况说明
还款期限：
- 挪用公款构成犯罪入狱后，仍需承担还款责任，并无所谓固定还款期限。
- 法院判决时会责令犯罪分子退赔挪用的公款，犯罪分子在服刑期间若有能力偿还，应积极退赔；刑满释放后，司法机关也会持续追缴其违法所得。
退赃与量刑：
- 退赃是一种对犯罪行为所造成损害的弥补方式，也是法律责任的一部分。
- 退赃有助于挽回被害单位的经济损失，体现犯罪人的悔罪态度，在量刑时可作为从轻处罚情节考虑。
总结与建议：
挪用公款50万坐牢后，回来仍然需要偿还。这是基于法律对公私财产权益的保护原则，刑事责任并不免除民事赔偿责任。若您或您身边的人涉及此类问题，建议积极履行还款义务，以避免更严重的法律后果。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。