您好，关于“定金”和“订金”哪个能退、哪个不能退的问题，这确实是一个需要仔细区分的法律概念。下面我将为您详细解释：

首先，我们需要明确“定金”和“订金”在法律上的不同含义和效果。

定金：

• “定金”是法律用语，它作为合同双方自愿约定的一种债权担保方式存在。
• 根据《民法典》的相关规定，如果给付定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定，致使不能实现合同目的的，那么这一方是无权请求返还定金的。
• 换句话说，如果您支付了定金，但因为个人原因导致合同无法履行，那么您是没有权利要求退还定金的。
• 然而，如果收取定金的一方不履行合同义务，那么他们需要双倍返还定金给您。

订金：

• “订金”则更多是大家习惯的说法，它相当于提前给的一部分预付款。
• 在法律上，“订金”并没有像“定金”那样严格的担保性质。
• 如果合同不能成交或者因为某些原因需要解除，双方通常都可以要求退还订金。

总结：

• 一般情况下，订金是可以退的，而定金则不能退（除非收取定金的一方不履行合同义务，需要双倍返还）。
• 在签订合同时，您需要仔细阅读合同条款，明确是“定金”还是“订金”，并了解其法律后果。

建议：

• 在支付任何形式的预付款之前，最好与对方明确约定是“定金”还是“订金”，并了解相关法律规定。
• 如果可能的话，将约定写入合同中，以避免未来可能出现的纠纷。

希望以上解释能够帮助您更好地理解“定金”和“订金”的区别，以及它们在法律上的不同效果。如果您还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。