诊断证明上未写明“被殴打致伤”是可以的，但这取决于具体的使用目的和后续可能的法律程序需求。以下从不同角度进行分析：

1. 诊断证明的基本功能：

   • 诊断证明是医疗机构根据患者的病情和检查结果，出具的用于说明患者健康状况、疾病诊断、治疗建议等内容的医学文件。
   • 其主要目的是为患者提供医疗服务的证明，以及为患者后续的治疗、康复、保险理赔等提供依据。

2. 诊断证明与法律程序的关系：

   • 在涉及人身伤害的法律程序中，如民事诉讼、刑事诉讼等，诊断证明是重要的证据之一。
   • 如果诊断证明上未明确写明“被殴打致伤”，但根据患者的病史、症状、体征以及检查结果，可以合理推断出伤害是由殴打行为造成的，那么该诊断证明仍然可以作为证据使用。
   • 然而，如果诊断证明上缺乏关键信息，如伤害的具体原因，可能会在法律程序中引发争议，需要额外的证据来支持伤害是由殴打行为造成的。

3. 诊断证明的书写规范：

   • 医疗机构在出具诊断证明时，应遵循相关的医学规范和书写要求。
   • 如果伤害是由殴打行为造成的，且这一信息对于患者的治疗、康复或法律程序具有重要意义，医疗机构应在诊断证明中明确写明。
   • 但如果医疗机构认为这一信息不属于诊断证明的必备内容，或者出于其他考虑未写入，这并不违反法律规定。

4. 法律建议：

   • 如果您需要诊断证明来支持您的法律主张，如证明您是被殴打致伤的，建议您与医疗机构沟通，要求他们在诊断证明中明确写明这一信息。
   • 如果医疗机构拒绝写入，您可以考虑寻求其他证据来支持您的主张，如目击者证言、监控录像、警方调查报告等。
   • 在涉及法律程序时，建议您咨询专业律师，以了解如何更好地收集和运用证据来维护您的合法权益。

可能产生的法律后果：

• 如果诊断证明上未写明“被殴打致伤”，但在法律程序中您能够提供其他充分证据证明伤害是由殴打行为造成的，那么您的主张仍然有可能得到支持。
• 如果缺乏其他证据支持，且诊断证明上未明确写明伤害原因，可能会对您的法律主张产生不利影响。

综上所述，诊断证明上未写明“被殴打致伤”并不必然导致法律上的不利后果，但可能会增加您在法律程序中证明伤害原因的难度。因此，建议您在需要时与医疗机构沟通，并考虑咨询专业律师以获取更具体的法律建议。