结论：趁主人不在家，翻墙进院查看院内情况并未盗取，这一行为可能涉及非法侵入住宅罪，但具体是否构成犯罪以及如何量刑，需根据行为的严重程度、造成的后果以及行为人的主观意图等因素综合判断。
分析说明：
非法侵入住宅罪的构成：
- 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，非法侵入他人住宅的，构成非法侵入住宅罪。这里的“非法侵入”指的是未经住宅主人同意，强行进入或者虽经同意进入但拒不退出，以及在住宅主人要求退出时仍拒不退出等行为。
- 在您描述的情况中，翻墙进入他人住宅，显然未经住宅主人同意，符合非法侵入的构成要件。
行为的具体情节：
- 虽然您提到并未盗取任何财物，但非法侵入住宅罪的成立并不以盗取财物为必要条件。只要实施了非法侵入的行为，就可能构成犯罪。
- 行为的严重程度、造成的后果以及行为人的主观意图等因素，将影响量刑的轻重。例如，如果翻墙进入后并未造成任何损害，且行为人没有进一步的违法犯罪意图，那么量刑可能会相对较轻。
可能的法律后果：
- 如果构成非法侵入住宅罪，根据《中华人民共和国刑法》的规定，可能面临三年以下有期徒刑或者拘役的刑罚。
- 具体量刑时，法院会综合考虑行为的严重程度、造成的后果、行为人的主观意图以及是否有自首、立功等情节。
特殊场景的考虑：
- 如果翻墙进入是为了实施其他更严重的犯罪行为（如抢劫、强奸等），那么这一行为可能被视为其他犯罪的预备行为或手段行为，与后续的犯罪行为一并处罚，且量刑会更重。
- 如果翻墙进入后，虽然未盗取财物，但造成了住宅内物品的损坏或者对住宅主人造成了精神上的伤害，那么这些后果也可能影响量刑的轻重。
建议与行动：
- 如果您或者您认识的人涉及此类行为，建议尽快向专业律师咨询，了解具体的法律后果和可能的辩护策略。
- 在任何情况下，都应尊重他人的住宅权和隐私权，避免实施非法侵入等违法行为。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供更详细的法律建议。