他能够通过判决书翻案成功，通常基于以下几个核心原因：

1. 新证据的出现：

   • 法律背景：在刑事诉讼中，新证据的发现是翻案的重要依据。如果原判决后出现了新的证据，这些证据可能直接证明原判决的错误或不足，从而为翻案提供有力支持。
   • 具体分析：例如，新的物证、人证或科学鉴定结果可能揭示案件真相，证明被告人的无罪或罪轻。这些新证据可能是在原判决后通过新的侦查手段、技术进步或偶然发现获得的。

2. 原判决的法律适用错误：

   • 法律背景：法律适用错误是翻案的另一常见原因。如果原判决在适用法律条款、解释法律条文或量刑标准上存在错误，那么通过上诉或再审程序，可以纠正这些错误，实现翻案。
   • 具体分析：例如，原判决可能错误地适用了某条法律条款，导致对被告人的处罚过重或过轻。或者，原判决在解释法律条文时存在偏差，与立法原意不符。通过指出这些错误，可以推动翻案的成功。

3. 程序违法：

   • 法律背景：程序违法也是翻案的重要理由。如果原判决在审判过程中存在违反法定程序的行为，如非法取证、剥夺被告人辩护权等，那么这些行为可能影响判决的公正性和合法性。
   • 具体分析：例如，如果警方在侦查过程中非法获取了证据，而该证据在原判决中被采纳，那么通过指出这一程序违法，可以要求排除该证据，并进而推动翻案。

4. 原判决的事实认定错误：

   • 法律背景：事实认定错误是翻案的又一关键原因。如果原判决在认定案件事实时存在错误或疏漏，如错误地认定了被告人的行为、动机或后果等，那么这些错误可能导致判决的不公正。
   • 具体分析：例如，原判决可能错误地认定了被告人的犯罪动机，而实际上被告人的动机与判决所认定的完全不同。通过提供新的证据或指出原判决中的事实认定错误，可以推动翻案的成功。

在翻案过程中，还需要注意以下几点：

• 时效性：翻案通常需要在一定的时效期内提出，否则可能失去翻案的机会。因此，如果发现原判决存在问题，应尽快采取行动。
• 证据收集：翻案的成功很大程度上依赖于新证据的收集和提供。因此，在翻案过程中，应积极寻找和收集能够证明原判决错误的证据。
• 法律程序：翻案需要通过合法的法律程序进行，如上诉、再审等。在提出翻案申请时，应遵循相关的法律程序和规定，确保申请的合法性和有效性。

如果面临类似情况，或有任何关于刑事案件、司法行政方面的疑问，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，提供专业的法律建议和帮助。