若判决书存在错误，可通过上诉（针对未生效判决）或申请再审/申诉（针对已生效判决）等途径来翻案。具体操作如下：

一. 针对未生效判决的上诉途径

1. 适用阶段：若案件处于一审判决后，且仍在上诉期内（民事案件通常为判决送达之日起15日内，刑事案件为判决送达之日起10日内），你可向上一级法院提出上诉。

   • 例如，你刚收到一审判决，认为判决有误，且上诉期尚未届满，此时你可选择上诉途径。

2. 步骤与材料：

   • 准备上诉状，详细阐述上诉请求、理由及相关法律依据。
   • 将上诉状及相关证据材料提交至上一级法院。
   • 上一级法院将对案件进行全面审查，并作出维持原判、改判或发回重审的裁定。

二. 针对已生效判决的申请再审/申诉途径

1. 适用情形：若判决已生效，且你发现存在以下情形之一，可申请再审：

   • 有新证据足以推翻原判决；
   • 原判决认定事实的主要证据是伪造的；
   • 原判决适用法律确有错误；
   • 审判人员有贪污受贿、徇私舞弊、枉法裁判等行为。
   • 例如，你发现了一份新证据，这份证据能证明原判决认定事实错误，此时你可申请再审。

2. 申请步骤与材料：

   • 确定申请主体与时间：通常为当事人，申请时间一般应在判决生效后六个月内提出。
   • 选择申请法院：通常向上一级法院申请，但特定情况下也可向原审法院申请。
   • 准备并提交材料：包括再审申请书、原审裁判文书、身份证明材料及支持再审申请的相关证据材料等。
   • 法院将对再审申请进行审查，符合条件的裁定再审，不符合条件的裁定驳回。

三. 向检察院申请抗诉或检察建议

若再审申请被驳回或法院逾期未作出裁定，或你认为再审判决有明显错误，可向人民检察院申请检察建议或抗诉。你应在法定时间内提出，人民检察院将进行审查，并作出相应决定。

我建议，在翻案过程中，你应积极寻找新证据，这些新证据应是对案件有决定性影响且能证明原判决错误的。同时，寻求专业律师的协助也是至关重要的，律师能为你提供专业的法律意见，帮助你准备有力的法律文件，并与法院进行有效沟通，从而提高翻案的成功率。如有进一步需要，您可以继续咨询我。