传票通过邮局送达被退回，是否可以需分情况讨论：

1. 若因受送达人原因退回：

   • 根据《中华人民共和国民事诉讼法》第八十八条，送达诉讼文书，应当直接送交受送达人。受送达人是公民的，本人不在交他的同住成年家属签收；受送达人有诉讼代理人的，可以送交其代理人签收；受送达人已向人民法院指定代收人的，送交代收人签收。若因受送达人本人或同住成年家属拒绝签收，或受送达人下落不明等原因导致传票被退回，这并不意味着送达无效或诉讼程序无法继续。在此情况下，法院可以采取留置送达（在受送达人住所张贴公告或通知，并拍照、录像记录送达过程）或公告送达（在报纸或其他媒体上刊登送达公告，经过一定期限即视为送达）的方式完成送达。

2. 若因邮局原因退回：

   • 如果传票因邮局的原因（如地址错误、邮递员疏忽等）被退回，这通常被视为送达未成功。在此情况下，法院会重新核实受送达人的地址信息，并可能再次尝试通过邮局送达，或者选择其他送达方式（如直接送达、委托送达等）以确保传票能够成功送达受送达人。

3. 送达的法律效力：

   • 无论采用何种送达方式，只要法院能够证明传票已经按照法定程序送达给受送达人（或其同住成年家属、诉讼代理人、指定代收人等），且受送达人已经知晓诉讼事宜，那么送达即被视为有效。受送达人应当按照传票上的要求出庭应诉或参与其他诉讼活动。如果受送达人无正当理由拒不到庭或未经法庭许可中途退庭，法院可以依法进行缺席判决或采取其他法律措施。

建议：

• 如果您作为受送达人发现传票被退回，请及时与法院联系，了解退回原因并确认后续送达安排。
• 如果您作为原告或申请人担心传票无法成功送达给被告或被申请人，可以主动向法院提供被告或被申请人的准确地址信息或其他联系方式，以便法院能够顺利完成送达工作。
• 在任何情况下，都请保持与法院的沟通畅通，确保您能够及时了解诉讼进展并参与诉讼活动。