鉴定意见未被法院采信时，鉴定费原告一般不能直接要求退还，但具体能否退还及退还比例需视情况而定。以下从不同角度为您详细分析：
一、鉴定费的承担原则
在合同纠纷等民事诉讼中，鉴定费通常被视为诉讼费用的一部分。根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，诉讼费用由败诉方负担，胜诉方自愿承担的除外。然而，这一原则主要适用于诉讼费用的整体分担，对于鉴定费这一具体项目，其承担方式可能因案件具体情况和法院判决而有所不同。
二、鉴定意见未被采信的影响
鉴定意见与案件结果无直接关联：
- 如果鉴定意见虽然未被法院采信，但并非因为鉴定机构或鉴定人的过错，而是由于鉴定事项与案件事实无直接关联，或者鉴定意见对案件结果无实质性影响，那么鉴定费通常不会因鉴定意见未被采信而退还。
鉴定意见存在瑕疵或错误：
- 如果鉴定意见因鉴定机构或鉴定人的过错（如鉴定程序违法、鉴定方法不当、鉴定结论明显依据不足等）而未被法院采信，那么原告有权要求鉴定机构退还部分或全部鉴定费。在这种情况下，原告可以通过向法院提出申请，要求鉴定机构承担因过错导致的鉴定费损失。
三、实际操作中的建议
审查鉴定意见及鉴定过程：
- 原告应仔细审查鉴定意见及鉴定过程，确认是否存在鉴定机构或鉴定人的过错。如果存在过错，应及时收集相关证据，如鉴定报告、鉴定过程记录等，以支持自己的退费请求。
与鉴定机构协商：
- 在确认鉴定机构存在过错后，原告可以尝试与鉴定机构协商退费事宜。如果协商无果，原告可以向法院提出申请，要求鉴定机构退还鉴定费。
在诉讼中提出退费请求：
- 如果原告在诉讼过程中发现鉴定意见未被采信，且认为鉴定机构存在过错，可以在诉讼中向法院提出退费请求。法院将根据案件具体情况和鉴定机构的过错程度，决定是否支持原告的退费请求。
四、特殊情况下的处理
鉴定机构无资质或违规操作：
- 如果鉴定机构本身无资质或存在违规操作（如超范围鉴定、未按规定程序鉴定等），导致鉴定意见未被采信，原告有权要求鉴定机构全额退还鉴定费，并可能追究其法律责任。
双方约定退费条款：
- 如果原告与鉴定机构在鉴定合同中明确约定了退费条款（如鉴定意见未被采信时退还部分或全部鉴定费），那么原告有权依据合同约定要求鉴定机构退费。
总结来说，鉴定意见未被法院采信时，鉴定费原告能否要求退还取决于鉴定机构是否存在过错以及双方是否有退费约定。如果鉴定机构存在过错或双方有退费约定，原告有权要求退还鉴定费；否则，鉴定费通常不会因鉴定意见未被采信而退还。如有具体法律问题，欢迎直接向我咨询。