在原租赁合同到期后转为不定期租赁，建议通过签订补充协议的方式明确双方权利义务，而非直接在原合同上添加字句。 以下是具体分析和操作建议：

1. 法律背景与风险提示
   根据《民法典》第七百三十四条，租赁期限届满后，若承租人继续使用租赁物且房东未提出异议，原租赁合同继续有效，但转为不定期租赁。但直接在原合同上添加字句可能存在以下风险：
   

• 修改痕迹易引发争议（如手写添加内容是否为双方合意、修改时间等）；
  
• 原合同条款可能未涵盖不定期租赁的特殊规则（如任意解除权、通知期限等），需补充约定以避免漏洞。

1. 推荐操作：签订补充协议
   补充协议核心条款建议（可根据实际情况调整）：
   

鉴于原租赁合同（合同编号：______）于______年______月______日到期，双方协商一致转为不定期租赁，并达成如下补充约定：  
1. 租赁期限：自______年______月______日起转为不定期租赁，任何一方可提前______日书面通知对方解除合同；  
2. 租金及支付方式：延续原合同第______条约定（或明确新标准）；  
3. 其他条款：除本补充协议约定外，原合同其他条款继续有效。  

优势：

• 形式规范，降低争议风险；
  
• 可针对性约定不定期租赁的特殊规则（如解除权行使条件）；
  
• 需双方签字盖章，效力明确。

1. 若坚持在原合同上添加字句的注意事项
   若因特殊原因需直接修改原合同，建议：
   

• 修改方式：在原合同末尾增加“补充条款”章节，注明修改日期并由双方签字确认；
  
• 关键内容：
  

  
  补充条款：  
  双方确认，自______年______月______日起，原合同转为不定期租赁，任何一方可提前______日书面通知对方解除合同。其他条款按原合同执行。  
  

  
  
• 避免事项：
  
  • 勿涂改原合同核心条款（如租金、期限）；
    
  • 勿仅口头约定或单方修改；
    
  • 修改后建议留存双方签字确认的复印件或扫描件。

建议优先选择补充协议形式，若需进一步协助起草或审核合同，可随时向我咨询具体条款设计。