对方回传修改后的合约，在法律上通常被称为“修订版合同”或“修改后的合同”。不过，具体称呼可能因合同类型、行业惯例或双方约定而有所不同。以下从几个角度为你详细分析：

1. 合同修订的法律性质：

   • 当一方对原合同提出修改意见，并经双方协商一致后，对原合同进行修改，形成的新文本即视为修订版合同。这种修改可能是对合同条款的增删、修改或补充，旨在明确双方的权利义务，避免潜在纠纷。

2. 修订版合同的命名：

   • 修订版合同并没有一个固定的法律名称，其命名通常取决于双方的约定或行业惯例。在实务中，常见的命名方式包括“修订版合同”、“修改后的合同”、“合同补充协议”等。这些名称都旨在表明该文本是对原合同的修改或补充。

3. 修订版合同的法律效力：

   • 修订版合同一旦经双方签字或盖章确认，即具有与原合同同等的法律效力。它是对原合同的修改或补充，双方应严格按照修订版合同的约定履行义务。如果修订版合同与原合同存在冲突或不一致之处，应以修订版合同为准。

4. 实务操作中的注意事项：

   • 在接收对方回传的修改后合约时，务必仔细审查修改内容，确保修改部分符合你的利益和需求。
   • 如果对修改内容有异议或需要进一步协商，应及时与对方沟通并达成一致意见。
   • 在签署修订版合同前，建议咨询专业律师的意见，以确保合同的合法性和有效性。

5. 可能遇到的法律问题：

   • 如果对方未经你同意擅自修改合同内容，并回传给你要求签署，这种行为可能构成违约或侵权。你有权拒绝签署并要求对方按照原合同履行义务。
   • 如果双方在修改合同过程中产生争议，无法达成一致意见，可以考虑通过诉讼或仲裁等法律途径解决纠纷。

建议：在处理合同修订事宜时，务必保持谨慎和细致的态度。如果对修改内容有任何疑问或不确定之处，建议直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律意见和帮助。