法院在道路交通事故受害人起诉案件中只收取一份证据复印件，这通常是基于诉讼程序规范和实际操作的考虑。以下从几个方面为你详细解释：

1. 诉讼程序规范：

   • 在民事诉讼中，证据的提交是诉讼程序的重要环节。法院为了保障诉讼的顺利进行，会要求当事人按照规定的格式和要求提交证据。通常情况下，法院会要求当事人提交证据的复印件，而非原件，这是为了保护证据的安全，防止原件在诉讼过程中丢失或损坏。
   • 同时，法院在接收证据时，会进行登记和审查，确保证据的合法性和关联性。只收取一份证据复印件，可以简化这一流程，提高诉讼效率。

2. 实际操作便利：

   • 对于当事人而言，提交证据复印件也更为方便。原件可能涉及多个方面，如医疗记录、事故现场照片等，这些原件可能分散在不同地点或由不同人保管。提交复印件可以避免当事人因寻找原件而耗费大量时间和精力。
   • 此外，复印件也便于法院进行复制和分发。在诉讼过程中，法院可能需要将证据复印件分发给其他当事人或相关机构进行审查。如果提交的是原件，这一过程将变得复杂且风险较高。

3. 证据效力的保障：

   • 提交证据复印件并不影响证据的效力。在民事诉讼中，证据的效力主要取决于其真实性、合法性和关联性，而非其形式。只要复印件能够真实反映原件的内容，且符合法律规定的证据形式要求，就可以作为有效证据使用。
   • 当然，如果对方当事人对证据复印件的真实性提出异议，法院可能会要求提交原件进行核对。但在大多数情况下，复印件已经足够作为认定案件事实的依据。

4. 特殊情况下的原件提交：

   • 尽管法院通常只收取证据复印件，但在某些特殊情况下，如涉及重要物证或需要现场勘验的证据，法院可能会要求当事人提交原件或进行现场勘验。这是为了确保案件事实的准确认定和诉讼的公正进行。

建议：

• 在准备诉讼材料时，务必按照法院的要求提交证据复印件，并确保复印件的真实性和完整性。
• 如果担心证据复印件的效力问题，可以在提交时附上原件的核对说明或承诺书，以表明复印件与原件的一致性。
• 如果在诉讼过程中遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况提供专业的法律意见和帮助。