结论：您可以基于二手车违法改装气罐这一事实去法院起诉原车主，但具体能否胜诉以及获得何种赔偿，需根据实际情况和证据来判定。以下从不同角度为您详细分析：
一、法律责任分析
原车主的法律责任：
- 如果原车主在出售车辆前，明知车辆存在违法改装气罐的情况，却未告知您，那么原车主可能构成欺诈。根据《民法典》的相关规定，一方以欺诈手段，使对方在违背真实意思的情况下实施的民事法律行为，受欺诈方有权请求人民法院或者仲裁机构予以撤销，并可以要求赔偿损失。
- 如果原车主在出售车辆时，确实不知道车辆存在违法改装气罐的情况，那么原车主可能不承担欺诈责任。但如果您能证明原车主应当知道而不知道，或者原车主存在过失，原车主仍可能承担一定的法律责任。
您的权利：
- 作为购车方，您有权要求车辆符合法律法规的规定，包括安全标准。如果车辆存在违法改装，您有权要求原车主承担相应的法律责任，包括但不限于赔偿损失、解除合同等。
二、诉讼策略与证据收集
诉讼策略：
- 在起诉前，您需要明确自己的诉讼请求，比如是要求赔偿损失、解除合同还是其他。
- 您需要准备充分的证据来支持自己的诉讼请求，包括购车合同、车辆改装情况的证据、与原车主的沟通记录等。
证据收集：
- 购车合同：证明您与原车主之间的买卖关系，以及合同中的相关条款。
- 车辆改装情况的证据：可以通过拍照、录像、专业机构鉴定等方式来证明车辆存在违法改装气罐的情况。
- 与原车主的沟通记录：如果可能的话，保存与原车主关于车辆改装情况的沟通记录，以证明原车主是否知情或是否承诺过解决改装问题。
三、可能面临的法律后果
如果胜诉：
- 您可能获得原车主的赔偿，包括购车款的返还、因改装导致的损失赔偿等。
- 如果合同被撤销，您可能需要将车辆返还给原车主。
如果败诉：
- 您可能需要承担诉讼费用等。
- 如果法院认为您明知车辆存在改装情况而购买，或者您未能提供充分证据证明原车主存在欺诈或过失，您可能无法获得赔偿。
四、建议与注意事项
在起诉前：
- 尽量与原车主协商解决，以节省时间和成本。
- 如果协商无果，再考虑通过法律途径解决。
在诉讼过程中：
- 遵守法庭纪律，尊重法官和对方当事人。
- 积极配合法院的调查和审理工作，提供真实、完整的证据。
在诉讼后：
- 如果对判决结果不满，可以在法定期限内提起上诉。
- 如果判决结果对您有利，及时与原车主沟通执行事宜。
最后，二手车违法改装气罐是一个涉及法律责任和诉讼策略的问题。如果您决定去法院起诉原车主，建议您在起诉前咨询专业律师（即我，马彩律师，专注于婚姻家庭、合同纠纷领域），以制定合适的诉讼策略和准备充分的证据。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。