物业公司擅自将小区公共用水让其中一家业主私用，这一行为是违规的。以下从几个角度详细分析这一问题：

1. 公共资源的性质与归属：

   • 小区的公共用水，作为小区公共资源的一部分，其所有权归属于全体业主共有，而非物业公司或某一特定业主。物业公司作为小区的管理者，其职责是维护和管理这些公共资源，确保它们得到合理、公平的使用，而非擅自处置或让特定业主独占。

2. 物业公司的职责与权限：

   • 物业公司的主要职责是按照物业服务合同的约定，为业主提供物业服务，包括但不限于小区的安全、卫生、绿化、设施维护等。在处理公共资源时，物业公司必须遵循公平、公正、公开的原则，不得损害全体业主的共同利益。擅自将公共用水让某一业主私用，显然违反了这一原则，也超出了物业公司的管理权限。

3. 违规行为的法律后果：

   • 物业公司的这种行为可能构成对业主共有权的侵犯，业主有权要求物业公司停止侵权行为，并恢复公共用水的正常使用。如果因此给业主造成了损失，业主还有权要求物业公司进行赔偿。
   • 从更严重的角度来看，如果物业公司的行为涉嫌滥用职权、侵占公共财产等违法行为，还可能面临行政处罚甚至刑事责任。

4. 业主的维权途径：

   • 业主在发现物业公司存在此类违规行为时，可以首先与物业公司进行沟通协商，要求其立即停止侵权行为并恢复公共用水的正常使用。
   • 如果协商无果，业主可以向业主委员会或相关部门（如房管局、物业科等）进行投诉举报，要求其对物业公司的行为进行调查处理。
   • 在必要时，业主还可以通过法律途径维护自己的合法权益，如提起民事诉讼等。

建议：

• 业主应增强对小区公共资源的保护意识，及时关注并监督物业公司的管理行为。
• 物业公司应严格遵守相关法律法规和物业服务合同的约定，切实履行好管理职责，确保小区公共资源的合理、公平使用。
• 在遇到类似问题时，业主应积极采取措施维护自己的合法权益，必要时可寻求专业律师的帮助。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。