将租来的钢板抵押给别人再转给回收公司，这一行为通常是不合法的。以下从几个角度详细分析：

1. 租赁物的所有权与处分权：

   • 在租赁关系中，承租人（即租用钢板的一方）仅获得钢板的使用权，而所有权仍归出租人所有。
   • 承租人无权对租赁物进行抵押或转让，因为这超出了其使用权的范围，侵犯了出租人的所有权。

2. 抵押行为的合法性：

   • 抵押是指债务人或第三人不转移对某项财产的占有，将该财产作为债权的担保。但在此情况下，承租人并非钢板的所有权人，因此无权将其抵押。
   • 如果承租人擅自将租来的钢板抵押，这一抵押行为在法律上是无效的，因为抵押人（承租人）对抵押物没有处分权。

3. 转让给回收公司的合法性：

   • 即使抵押行为被视为一种“转让”的意图（尽管在法律上抵押并不等同于转让），由于承租人无权处分钢板，因此这种“转让”也是无效的。
   • 回收公司如果接受了这种非法转让的钢板，可能会面临法律风险，如被要求返还钢板或赔偿损失等。

4. 可能的法律后果：

   • 对于承租人而言，擅自抵押或转让租赁物可能构成违约行为，需要承担违约责任，如赔偿出租人的损失等。
   • 如果回收公司明知钢板是租来的而仍然接受转让，可能构成共同侵权或恶意串通，需要与承租人共同承担法律责任。

建议：

• 如果你作为承租人，切勿擅自将租来的物品进行抵押或转让，以免引发法律纠纷和承担不必要的法律责任。
• 如果你作为出租人，发现承租人擅自抵押或转让租赁物，应及时采取法律措施维护自己的权益，如要求承租人返还租赁物、赔偿损失等。
• 如果你作为回收公司，在接受物品转让时应谨慎审查物品的来源和所有权情况，避免陷入法律纠纷。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。