当在退休过程中发现档案造假时，这一行为会面临严肃的法律处理和社会后果。以下是对此问题的详细解答：
一、法律层面的处理
行政处罚：
- 根据《中华人民共和国档案法实施条例》及相关法律法规，伪造档案是违法行为。一旦查实，相关部门会立即展开调查取证，并固定相关证据。
- 行政执法部门会根据违法情节的轻重，依据行政处罚自由裁量标准，对造假者作出警告、罚款等行政处罚。如浙江丽水案例中，朱某某和周某某因共同伪造档案被警告并从轻处以相应罚款。
刑事处罚：
- 如果档案造假行为涉及骗取社会保险待遇，且数额较大或情节严重，可能构成诈骗罪。根据《中华人民共和国刑法》第二百六十六条，诈骗公私财物，数额较大的，将面临有期徒刑、拘役或管制，并处或单处罚金；数额巨大或有其他严重情节的，处罚将更为严厉。
- 如都匀市案例中，李某和严某因伪造病历骗取养老金构成诈骗罪，虽因涉案金额较少且有自首等从宽情节被作出不起诉决定，但仍面临行政处罚。
退还非法所得：
- 无论是否受到刑事处罚，造假者都必须全额退还因档案造假而非法获得的社会保险待遇或其他相关利益。
二、社会层面的后果
信用受损：
- 档案造假行为会严重损害个人的信用记录，影响其在社会上的声誉和形象。这可能导致个人在未来的就业、贷款、社交等方面面临诸多困难。
影响退休待遇：
- 档案造假可能导致退休手续无法正常办理，或者即使办理了退休手续，也可能因造假行为而被取消或调整退休待遇。
法律责任追溯：
- 即使造假者已经退休，如果后续被发现档案造假，仍然可能面临法律责任的追溯和处罚。这意味着造假者可能无法安享晚年，反而要承担法律后果。
三、建议与预防
增强法律意识：
- 个人应增强法律意识，了解档案造假的严重性和后果，自觉遵守相关法律法规。
诚信办理退休手续：
- 在办理退休手续时，应提供真实、准确的材料和信息，不伪造、不篡改档案。
加强监管与执法：
- 相关部门应加强监管和执法力度，及时发现和查处档案造假行为，维护社会保险制度的公平性和可持续性。
综上所述，退休过程中发现档案造假将面临严重的法律处理和社会后果。因此，建议个人在办理退休手续时务必提供真实、准确的材料和信息，遵守相关法律法规，以维护自己的合法权益和社会公共利益。