结论：车辆交强险在赔付时，医疗费和护理费是分开计算和赔付的，因此医疗费赔付了4000元，并不影响护理费按照规定另行赔付5000元（具体数额需根据实际情况确定，此处仅为示例说明）。

详细解释：

1. 交强险的赔付范围：

   • 交强险，即机动车交通事故责任强制保险，其赔付范围主要包括死亡伤残赔偿、医疗费用赔偿和财产损失赔偿。
   • 医疗费用赔偿限额下，通常包括医药费、诊疗费、住院费、住院伙食补助费，以及必要的、合理的后续治疗费、整容费、营养费等。
   • 死亡伤残赔偿限额下，则包括丧葬费、死亡补偿费、受害人亲属办理丧葬事宜支出的交通费用、残疾赔偿金、残疾辅助器具费、护理费、康复费、交通费、被扶养人生活费、住宿费、误工费，以及被保险人依照法院判决或者调解承担的精神损害抚慰金等。

2. 医疗费和护理费的赔付原则：

   • 医疗费和护理费在交强险的赔付中是分开的，各自有独立的赔偿限额和计算方式。
   • 医疗费是根据实际发生的医疗费用进行赔付，而护理费则是根据受害人的护理需求和护理人员的收入状况等因素进行确定。

3. 具体案例分析：

   • 在您提到的案例中，医疗费赔付了4000元，这是根据实际发生的医疗费用进行计算的。
   • 同时，护理费赔付了5000元（此数额为示例，实际需根据护理需求和护理人员收入等确定），这是根据受害人的护理需求和护理人员的收入状况等因素进行评估后得出的。
   • 两者并不冲突，也不存在包含关系，因此医疗费赔付了4000元，并不影响护理费按照规定另行赔付。

4. 注意事项：

   • 交强险的赔付有一定的限额，超出限额的部分需要由商业险或者事故责任方自行承担。
   • 在处理交通事故赔偿时，建议及时保留相关证据，如医疗费用发票、护理证明等，以便在需要时进行索赔。

建议：

• 如果您对交强险的赔付范围、赔付原则或者具体案例中的赔付数额有疑问，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律解释和建议。
• 在处理交通事故赔偿时，务必保持冷静和理性，及时与保险公司和事故责任方进行沟通协商，以维护自己的合法权益。