小孩翻越护栏跌落，责任归属需根据具体情况分析，一般可能涉及监护人、护栏管理方等多方责任。以下从不同角度进行详细分析：
监护人责任：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，父母或其他监护人对未成年子女负有监护职责，包括保护其人身安全。如果监护人未尽到监护责任，如未看管好小孩，导致小孩翻越护栏跌落受伤，监护人可能需要承担一定的责任。
- 例如，如果监护人在小孩翻越护栏时未在场或未及时制止，那么监护人可能因疏忽大意而需承担部分或全部责任。
护栏管理方责任：
- 护栏作为公共设施或特定场所的设施，其管理方有责任确保其安全、稳固，防止他人因设施问题而受伤。如果护栏存在设计缺陷、安装不稳固或维护不当等问题，导致小孩能够轻易翻越并跌落，那么护栏管理方可能需要承担一定的责任。
- 例如，如果护栏高度不足、间距过大或存在破损，使得小孩能够翻越，那么管理方可能因设施安全问题而需承担责任。
小孩自身责任：
- 虽然小孩是未成年人，但在某些情况下，他们也可能需要承担一定的责任。这主要取决于小孩的年龄、认知能力和行为性质。如果小孩已经具备了一定的认知能力和判断力，仍然故意翻越护栏并导致跌落受伤，那么小孩自身也可能需要承担一定的责任。不过，由于小孩是未成年人，其责任通常会被减轻或免除，而由监护人承担相应责任。
其他可能责任方：
- 在某些特殊情况下，还可能存在其他责任方。例如，如果小孩是在学校或幼儿园等教育机构内翻越护栏跌落受伤，那么教育机构也可能需要承担一定的责任，具体取决于其是否尽到了教育、管理职责。
建议措施：
- 对于监护人而言，应加强对小孩的看护和教育，确保他们了解并遵守安全规则，避免发生类似事故。
- 对于护栏管理方而言，应定期检查和维护护栏设施，确保其安全、稳固，防止他人因设施问题而受伤。
- 如果发生小孩翻越护栏跌落的事故，应及时报警并寻求医疗救助。同时，可以收集相关证据（如现场照片、视频、证人证言等），以便后续确定责任归属和进行索赔。
可能法律后果：
- 如果确定某方或多方存在责任，那么责任方可能需要承担医疗费用、护理费用、精神损害赔偿等民事责任。
- 在某些严重情况下，如果责任方的行为构成犯罪（如过失致人重伤罪等），那么还可能面临刑事责任。
如有进一步疑问或需要具体法律帮助，可以直接向我咨询。