针对您提出的“酒驾自己翻车怎么处理”的问题，这是一个涉及法律责任和安全问题的严肃话题。以下是我为您整理的详细解答：
一、事故现场处理与责任认定
立即停车并保护现场：
- 酒驾翻车后，您应立即停车，切勿逃逸。这是基本的法律义务，也是确保事故后续处理顺利进行的前提。
- 如果事故中有人员伤亡，您应第一时间抢救受伤人员，并迅速报警。同时，采取措施保护现场，如开启危险报警闪光灯、设置警告标志等，以防止二次事故的发生。
配合交警调查：
- 您需要如实向交警陈述事故经过，并提供相关证据和资料。隐瞒或歪曲事实将可能加重您的法律责任。
- 配合交警进行酒精测试是您的法定义务。拒绝或逃避检测将面临更严重的法律后果，包括可能的刑事责任。
二、民事责任承担
自身及车上人员损害赔偿：
- 如果您在翻车事故中受伤，相关的医疗费用等损失一般需要您自行承担。这是因为酒驾是违法行为，您需要为自己的行为负责。
- 如果您的车辆购买了相应保险（如车上人员责任险），您可以根据保险合同向保险公司申请理赔。但请注意，保险公司可能会根据保险条款对酒驾行为进行拒赔或减赔。
对公共设施或他人财产造成损害：
- 如果您的酒驾行为导致了公共设施或他人财产的损害，您需要承担赔偿责任。赔偿金额将以修复或重置受损财产所需的合理费用为准。
三、行政责任追究
根据《车辆驾驶人员血液、呼气酒精含量阈值与检验》的规定，酒驾将面临严厉的行政处罚：
饮酒驾驶：
- 您将被处暂扣六个月机动车驾驶证，并处一千元以上二千元以下罚款。
- 如果您再次饮酒后驾驶机动车，将面临十日以下拘留，并处一千元以上二千元以下罚款，同时吊销机动车驾驶证。
- 如果您饮酒后驾驶营运机动车，处罚将更为严厉，包括十五日拘留、五千元罚款以及吊销机动车驾驶证，且五年内不得重新取得。
醉酒驾驶：
- 您将被公安机关交通管理部门约束至酒醒，并吊销机动车驾驶证。同时，您将依法追究刑事责任，且五年内不得重新取得机动车驾驶证。
- 如果您醉酒驾驶营运机动车，除上述处罚外，您还将十年内不得重新取得机动车驾驶证，且重新取得后也不得驾驶营运机动车。
四、刑事责任追究
危险驾驶罪：
- 如果您的血液酒精含量达到80毫克/100毫升以上，您将构成危险驾驶罪，面临拘役和罚金的处罚。
交通肇事罪：
- 如果您的酒驾行为导致一人以上重伤，且您负事故全部或主要责任，您将构成交通肇事罪。
- 根据《刑法》第一百三十三条的规定，您可能面临三年以下有期徒刑或者拘役的处罚。如果情节特别恶劣或您逃逸，处罚将更为严厉，包括三年以上七年以下有期徒刑。如果因逃逸致人死亡，您将面临七年以上有期徒刑的处罚。
五、反思与改正
酒驾是极其危险且违法的行为，它严重威胁了道路交通安全和您自身的生命安全。您应该深刻反省自己的行为，从此次事故中吸取教训，严格遵守交通法规，杜绝酒驾行为。同时，我建议您参加交通安全教育活动，提高自己的安全意识和法律意识，确保自己和他人的安全。
综上所述，酒驾导致自己翻车是一个严重的错误，需要您认真对待并承担相应的民事、行政及刑事责任。希望您能以此为契机，加强自我教育和法律意识，确保自己和他人的安全。