关于能否退费的问题，这并非绝对，需要结合具体情况来判断。以下是从不同角度为你进行的分析：
合同约定角度：
- 首先，你需要查看与律师签订的委托合同中是否有关于退费的具体条款。如果合同中明确规定了在律师未能履行合同义务（如申请书制作不符合要求）的情况下，你有权要求退费，那么你可以依据合同条款向律师提出退费要求。
- 如果合同中没有明确规定退费条款，那么退费问题可能会变得复杂一些。此时，你需要考虑其他因素来支持你的退费请求。
服务质量角度：
- 律师作为专业人士，应当提供符合行业标准的服务。如果律师制作的申请书存在明显错误或不符合法律要求，导致你的权益受到损害，你可以认为律师未能履行其专业职责。
- 在这种情况下，你可以与律师沟通，指出其服务存在的问题，并要求退费或采取其他补救措施。如果律师拒绝退费或沟通无果，你可以考虑向律师所在的律师事务所或律师协会投诉，寻求帮助。
法律救济角度：
- 如果上述途径均无法解决问题，你还可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。例如，你可以向法院提起诉讼，要求律师退还部分或全部费用，并赔偿因律师服务不当给你造成的损失。
- 在提起诉讼前，建议你收集好相关证据，如委托合同、律师制作的申请书、与律师的沟通记录等，以证明律师的服务存在问题。
具体建议：
- 与律师沟通：首先尝试与律师进行友好沟通，明确指出申请书存在的问题，并要求退费或修改。
- 查看合同条款：仔细审查委托合同，了解其中关于退费的具体规定。
- 寻求帮助：如果沟通无果，可以向律师所在的律师事务所或律师协会投诉，寻求他们的帮助和调解。
- 考虑法律途径：如果其他途径均无法解决问题，可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。
最后提醒：在选择律师时，一定要谨慎选择，了解律师的专业背景和经验，签订合同时要明确双方的权利和义务，以避免类似纠纷的发生。如果你在处理此类问题过程中有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。