发现服刑人员存在非法占地违法行为，应当根据具体情况，通过以下途径依法处理：

1. 向监狱管理部门举报
   监狱作为服刑人员的直接管理机关，对服刑人员的行为负有监管职责。若发现服刑人员在服刑期间存在非法占地行为，可向监狱的纪检监察部门或狱政管理部门提交书面举报材料，附上相关证据（如土地权属证明、占地现场照片、证人证言等）。监狱有权对服刑人员的违法行为进行调查，并根据调查结果采取纪律处分措施（如警告、记过、扣分等），同时将违法线索移送至有管辖权的行政机关或司法机关。

2. 向自然资源部门投诉
   非法占地行为通常由县级以上人民政府自然资源主管部门（原国土资源局）负责查处。根据《土地管理法》第七十七条、第七十八条，非法占用土地的，由自然资源部门责令退还非法占用的土地，限期拆除或没收地上新建的建筑物，并可处以罚款。若服刑人员的非法占地行为涉及耕地（尤其是基本农田），还可能触犯《刑法》第三百四十二条，构成非法占用农用地罪，需依法追究刑事责任。此时，自然资源部门会将案件移送公安机关立案侦查。

3. 向公安机关报案
   若非法占地行为涉嫌犯罪（如占用耕地5亩以上或基本农田10亩以上），可直接向当地公安机关经侦部门或治安部门报案。公安机关需依法立案侦查，查清事实后移送检察机关审查起诉。需注意，服刑人员若在服刑期间又犯新罪，根据《刑法》第七十一条，应实行数罪并罚，最终由法院在判决时合并执行刑罚。

4. 通过刑事附带民事诉讼或单独民事诉讼主张权利
   若非法占地行为导致他人土地权益受损（如土地被强占无法耕种），受害方可向法院提起刑事附带民事诉讼（在刑事案件中一并主张赔偿），或单独提起民事侵权诉讼，要求服刑人员（或其财产代管人）停止侵害、返还土地、赔偿损失。若服刑人员无个人财产，可申请执行其服刑期间合法收入或刑满释放后的财产。

实务建议：

• 举报或报案时需提供初步证据（如土地权属证明、占地合同、现场照片等），以证明违法事实存在；
  
• 若服刑人员已委托监护人或财产代管人，可同时向其送达《律师函》或《权利主张通知书》，固定证据并督促整改；
  
• 涉及行政处罚或刑事追责的，可申请政府信息公开或律师调查令，调取土地规划、审批等关键文件，完善证据链。
  

如有进一步细节需分析（如占地性质、面积、服刑人员刑期等），可随时补充说明，我会结合具体情形提供更精准的方案。